1
00:00:01,668 --> 00:00:03,296
<i>Efter att ha hörts
den skyldiga domen,</i>

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,305
<i>Ställföreträdande assistent
Kommissionär Robert Strickland</i>

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,863
<i>gav den här reaktionen.</i>

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,602
<i>Det är svårt att förstå</i>

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,804
<i>hur en detektiv av
McAdams rang och erfarenhet</i>

6
00:00:11,879 --> 00:00:14,246
<i>kunde ha lurat hans
officerare så länge.</i>

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,510
För du var med
anklaga för honom, din pillock.

8
00:00:16,583 --> 00:00:19,109
<i>Vi kommer nu att åta oss
en fullständig och grundlig genomgång</i>

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,554
<i>av alla större utredningar
leds av D.C.I. McAdam</i>

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,091
<i>under de senaste 15 åren.</i>

11
00:00:24,157 --> 00:00:26,717
- Oj.
- 15 år.

12
00:00:26,793 --> 00:00:29,285
Synd de stackars jävlarna
vem måste reda ut så mycket.

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,922
Ja. Synd.

14
00:00:32,533 --> 00:00:35,526
Men det är inget att göra med
oss. Det är alla avslutade ärenden.

15
00:00:35,602 --> 00:00:37,764
- Alla utom den här.
- Inget sätt.

16
00:00:37,838 --> 00:00:39,739
- Vill du inte göra det?
- Nej.

17
00:00:39,806 --> 00:00:42,833
1998... En 26-åring
som heter Graham Thompson

18
00:00:42,910 --> 00:00:44,640
drunknade i ett fat öl.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,577
Felspar's Brewery, Hoxton.

20
00:00:46,647 --> 00:00:50,641
Som i den fortfarande fungerande,
fortfarande gör öl Felspar's.

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,218
Okej. Fair nog.

22
00:00:54,288 --> 00:00:57,315
Åhh. Felspars.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,322
Jag måste ha druckit
liter av grejerna.

24
00:01:04,031 --> 00:01:06,432
Vi skulle kunna ta en <i>lite</i> titt.

25
00:01:09,937 --> 00:01:11,200
Skulle inte skada.

26
00:01:11,271 --> 00:01:13,570
♪ Det är okej, det är okej ♪

27
00:01:13,640 --> 00:01:16,439
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

28
00:01:16,510 --> 00:01:19,275
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

29
00:01:19,346 --> 00:01:21,906
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

30
00:01:21,982 --> 00:01:24,918
♪ Det är okej, det går bra ♪

31
00:01:24,985 --> 00:01:27,682
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

32
00:01:27,754 --> 00:01:30,349
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,944
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

34
00:01:31,992 --> 00:01:35,190
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

35
00:01:35,262 --> 00:01:38,164
Graham Thompson,
assisterande bryggare på Felspars.

36
00:01:38,231 --> 00:01:40,325
Senast sett av hans
flickvän, Anna Hodgkiss,

37
00:01:40,400 --> 00:01:42,892
den 27 november 1998.

38
00:01:42,970 --> 00:01:46,839
10 dagar senare hittades han
av chefsbryggaren Malcolm Hagley

39
00:01:46,907 --> 00:01:48,569
längst ner i detta
jäsningstank.

40
00:01:48,642 --> 00:01:50,076
- Vad var det för öl?
- Ursäkta?

41
00:01:50,143 --> 00:01:52,078
Vilken sorts öl? I tanken.

42
00:01:52,145 --> 00:01:55,309
- Jag vet inte.
- Felspars långtgående bitter.

43
00:01:56,450 --> 00:01:58,851
Det fanns inga tecken på felspel,

44
00:01:58,919 --> 00:02:01,150
men hans kropp hade
försämrats så illa

45
00:02:01,221 --> 00:02:03,101
det kunde bara identifieras
från tandläkarjournaler.

46
00:02:03,156 --> 00:02:04,749
- Gör det inte längre.
- Nej.

47
00:02:04,825 --> 00:02:06,726
- Vad?
- Långtgående bitter.

48
00:02:06,793 --> 00:02:07,920
Skam. Underbar öl.

49
00:02:07,995 --> 00:02:10,430
Felspars strid
Bitter, brukade de kalla det.

50
00:02:10,497 --> 00:02:13,262
- Gjorde de?
- Owd Winkle. Det var mitt tips.

51
00:02:13,333 --> 00:02:15,700
Det var lite brygd, det där.

52
00:02:16,603 --> 00:02:19,129
Det enda som återstod
intakt var hans arbetskläder

53
00:02:19,206 --> 00:02:21,232
och lite mältat korn
finns i fickorna.

54
00:02:21,308 --> 00:02:22,606
De skickas över senare.

55
00:02:22,676 --> 00:02:25,544
Specifik vikt...
1062 grader.

56
00:02:25,612 --> 00:02:27,240
6% alkohol.

57
00:02:27,314 --> 00:02:29,681
- Fyra pints av det och...
- Du skulle få en "sugen blinkning"!

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,094
Thompson...

59
00:02:31,118 --> 00:02:33,553
en glasögon, hade
inga levande släktingar.

60
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
Han var mycket omtyckt,

61
00:02:34,621 --> 00:02:36,432
så hans död kan mycket väl
har väl varit en olycka.

62
00:02:36,456 --> 00:02:39,051
Men det var ovanligt och
därför misstänkt.

63
00:02:39,126 --> 00:02:43,530
Mer till saken, det var kvar
olöst av en böjd koppar.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,589
Några tankar?

65
00:02:45,666 --> 00:02:47,931
Vilken fantastisk väg att gå.

66
00:02:48,001 --> 00:02:51,995
Malcolm Hagley skapade
Långtgående bitter.

67
00:02:52,072 --> 00:02:55,099
Södra England bäst
bitter fem år i rad.

68
00:02:55,175 --> 00:02:56,370
Fem gånger på trav!

69
00:02:56,443 --> 00:02:58,435
Jag menar, om det fanns en
hall of fame för bryggare,

70
00:02:58,512 --> 00:02:59,844
han skulle vara numero uno, den här killen.

71
00:02:59,913 --> 00:03:01,245
Jag menar, kan du komma ihåg

72
00:03:01,314 --> 00:03:02,959
första gången du
hade en pint av det, va?

73
00:03:02,983 --> 00:03:05,009
Lämna det ute, vill du?

74
00:03:05,085 --> 00:03:07,316
Den första pinten aldrig
rörde vid sidorna.

75
00:03:07,387 --> 00:03:10,915
- Gerry, jag är alkoholist.
- Jag vet.

76
00:03:11,992 --> 00:03:14,154
- Blev känslig på oss.
- Håll käften!

77
00:03:15,896 --> 00:03:17,421
Morgon.

78
00:03:17,497 --> 00:03:19,432
God morgon, mina herrar.

79
00:03:19,499 --> 00:03:22,492
Det antar jag att du är
Jehovas vittnen?

80
00:03:22,569 --> 00:03:25,095
I så fall måste jag informera dig

81
00:03:25,172 --> 00:03:28,870
att jag är en anhängare
av Roms kyrka.

82
00:03:28,942 --> 00:03:30,274
Auf wiedersehen.

83
00:03:36,616 --> 00:03:39,211
Hej. Jag är
Överintendent Pullman.

84
00:03:39,286 --> 00:03:40,345
Det här är Jack Halford.

85
00:03:40,420 --> 00:03:42,480
Vi ringde tidigare. Det är vi
letar efter Anna Hodgkiss.

86
00:03:42,556 --> 00:03:44,457
Rätt. Anna.

87
00:03:45,859 --> 00:03:49,057
Hej. trevligt att träffas. Äh,
vill du följa mig?

88
00:03:57,237 --> 00:03:58,830
Ledsen att behöva
satte dig igenom detta,

89
00:03:58,905 --> 00:04:00,373
speciellt efter
så lång tid.

90
00:04:00,440 --> 00:04:01,772
Nej, nej, jag är glad.

91
00:04:01,842 --> 00:04:04,835
Graham var mitt livs kärlek.

92
00:04:04,911 --> 00:04:07,039
Första kärleken. Du
glöm aldrig, eller hur?

93
00:04:07,114 --> 00:04:08,173
Nej.

94
00:04:08,248 --> 00:04:11,776
Tydligen var du den sista
person att se Graham vid liv.

95
00:04:11,852 --> 00:04:12,895
Kommer du ihåg hur han var?

96
00:04:12,919 --> 00:04:16,048
Som alltid. Om hans arbete.

97
00:04:16,123 --> 00:04:18,251
Han var arg på det. Besatt.

98
00:04:18,325 --> 00:04:20,157
Han brukade få
orolig över saker.

99
00:04:20,227 --> 00:04:21,160
Som vad?

100
00:04:21,228 --> 00:04:23,254
Han var inte glad
om några saker

101
00:04:23,330 --> 00:04:25,060
som skulle gå
på på bryggeriet.

102
00:04:25,132 --> 00:04:27,465
Han sa aldrig vad
exakt, men jag kunde säga.

103
00:04:27,534 --> 00:04:30,333
Du nämnde inte detta
i det ursprungliga ärendet.

104
00:04:30,403 --> 00:04:31,462
Åh, nej, det gjorde jag.

105
00:04:31,538 --> 00:04:33,131
Jag sa till polisen
som var ansvarig.

106
00:04:33,206 --> 00:04:35,505
Han tog mig inte
seriöst. Han tänkte bara...

107
00:04:37,210 --> 00:04:38,610
Han gjorde ett pass mot mig.

108
00:04:40,947 --> 00:04:43,382
Det här skulle vara D.C.I. McAdam.

109
00:04:44,284 --> 00:04:46,446
Varför gjorde du inte en
klagomål mot honom?

110
00:04:46,520 --> 00:04:49,149
Jag var bara ett barn. Det är han
ansvarig man.

111
00:04:49,222 --> 00:04:51,487
Om han inte tar mig på allvar,
varför skulle någon annan?

112
00:04:51,558 --> 00:04:54,357
Graham var försiktig, vet du?

113
00:04:54,427 --> 00:04:55,451
Noggrann.

114
00:04:55,529 --> 00:04:58,590
Om han tyckte något
det var fel, det var det.

115
00:04:58,665 --> 00:05:01,100
Du tror inte att det var det
en olycka, gör du?

116
00:05:01,168 --> 00:05:03,433
Jag vet att det inte var det.

117
00:05:03,503 --> 00:05:06,302
Graham var väldigt smart.
Härlig pojke. Stor näsa.

118
00:05:06,373 --> 00:05:07,602
Näsa?

119
00:05:07,674 --> 00:05:09,199
För öl. Det är väldigt viktigt.

120
00:05:09,276 --> 00:05:10,574
Åh.

121
00:05:10,644 --> 00:05:13,443
- Du hittade hans kropp.
– Det var hemskt.

122
00:05:13,513 --> 00:05:15,607
Han ramlade in, och han
kunde inte komma ut.

123
00:05:15,682 --> 00:05:18,174
- Tror du det, eller hur?
- Tja, inte du?

124
00:05:18,251 --> 00:05:20,379
Tja, det är vad vi är...

125
00:05:20,453 --> 00:05:22,479
försöker ta reda på det.

126
00:05:24,090 --> 00:05:28,391
Så hur kommer det sig att du inte upptäckte det
kroppen tills karet tömdes?

127
00:05:28,461 --> 00:05:29,759
Allt skum.

128
00:05:29,830 --> 00:05:31,924
Han satt fast i botten.

129
00:05:31,998 --> 00:05:33,762
Precis som Drayman.

130
00:05:33,834 --> 00:05:34,893
Ledsen?

131
00:05:37,137 --> 00:05:39,732
Drayman och Lady Isabella.

132
00:05:39,806 --> 00:05:44,540
Hustru till Lord Ivor Felspar. 1780.

133
00:05:44,611 --> 00:05:47,012
Fick in henne
flagga... i flagga...

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
I flagrant?

135
00:05:48,148 --> 00:05:49,639
På det med en drayman.

136
00:05:49,716 --> 00:05:53,710
Hans herrskap kastade henne
utanför bryggtornet

137
00:05:53,787 --> 00:05:56,916
och drunknade
drayman i en tank öl.

138
00:05:56,990 --> 00:06:00,449
I samma rum
där Graham Thompson dog.

139
00:06:01,761 --> 00:06:06,165
Deras spöken vandrar runt
bryggeri på natten än i dag.

140
00:06:06,233 --> 00:06:07,792
Natt.

141
00:06:08,602 --> 00:06:11,504
- Verkligen?
- Jag vet. Jag har sett dem.

142
00:06:11,571 --> 00:06:14,632
Såg dem på natten
Graham försvann.

143
00:06:14,708 --> 00:06:16,199
Får dig att tänka, eller hur?

144
00:06:16,276 --> 00:06:18,108
Så du var i bryggtornet

145
00:06:18,178 --> 00:06:19,840
natten som
Thompson försvann,

146
00:06:19,913 --> 00:06:21,074
men du såg honom inte?

147
00:06:22,082 --> 00:06:24,017
Så, vad gjorde du där?

148
00:06:24,084 --> 00:06:25,279
Det var fullmåne.

149
00:06:25,352 --> 00:06:27,548
Varje bryggare vet
det finns speciella tider

150
00:06:27,621 --> 00:06:28,850
för att lägga till dina ingredienser.

151
00:06:28,922 --> 00:06:30,788
Humle. Korn.

152
00:06:30,857 --> 00:06:33,019
Det är en mycket mystisk
process, bryggning.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,927
Det var väldigt läskigt.
Mycket skrämmande.

154
00:06:35,996 --> 00:06:38,522
- Vadå, hitta Thompson?
- Spökena.

155
00:06:38,598 --> 00:06:42,126
Thompson var mitt skydd... skydd...

156
00:06:42,202 --> 00:06:44,467
- Skyddsling.
- Ja, men han var lömsk.

157
00:06:44,537 --> 00:06:47,063
Ville bli chefsbryggare.

158
00:06:47,140 --> 00:06:48,267
Han...

159
00:06:54,614 --> 00:06:56,742
Fruktansvärd skam.

160
00:06:56,816 --> 00:06:58,284
Hemsk olycka.

161
00:07:03,657 --> 00:07:07,617
Så ex-D.C.I. McAdam,
du intervjuade den här tjejen,

162
00:07:07,694 --> 00:07:09,639
och inte nöjd med
ignorerar vad hon hade att säga,

163
00:07:09,663 --> 00:07:10,596
kom du till henne?

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,326
Åh, hum.

165
00:07:12,399 --> 00:07:13,332
Jag är glad att du har tråkigt,

166
00:07:13,400 --> 00:07:15,335
för du har 15
fler år att träna på.

167
00:07:16,803 --> 00:07:20,433
Detta var en misstänkt
döden. Mycket, av utseendet på det.

168
00:07:20,507 --> 00:07:22,066
Verkligen?

169
00:07:22,142 --> 00:07:26,204
Jag trodde att det bara var en
dåligt fall av berusad dykning.

170
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Du tycker att det här är roligt, eller hur?

171
00:07:29,316 --> 00:07:31,615
Jag tycker det är roligt
kommer från dig.

172
00:07:31,685 --> 00:07:33,176
Vad ska det betyda?

173
00:07:33,253 --> 00:07:37,748
Det betyder att jag inte tar
föreläsningar om sexuell inkontinens

174
00:07:37,824 --> 00:07:41,886
från Gordons dotter
"Pants Down" Pullman.

175
00:07:49,369 --> 00:07:50,894
Är jag den enda personen i Met

176
00:07:50,971 --> 00:07:52,633
som inte har
någon smuts på min pappa?

177
00:07:52,706 --> 00:07:55,039
Jag borde ha berättat
dig om din far.

178
00:07:55,108 --> 00:07:56,770
Det var ett misstag. Jag är ledsen.

179
00:07:58,478 --> 00:08:00,674
Det är okej. Det är glömt.

180
00:08:02,916 --> 00:08:05,181
- Tack, doktor Lilwall.
- Kalla mig Steve.

181
00:08:05,251 --> 00:08:07,152
Okej, jag tar
bort allt detta,

182
00:08:07,220 --> 00:08:08,711
ompröva det, och
se vad som ger.

183
00:08:08,788 --> 00:08:10,814
Så fort jag har några
resultat, jag kommer att röra basen.

184
00:08:10,890 --> 00:08:12,518
Fantastisk. Tack så mycket.

185
00:08:12,592 --> 00:08:14,151
Du inser
hur lycklig är du?

186
00:08:14,227 --> 00:08:17,493
De flesta kriminaltekniker gör det inte
göra sin grej utanför labbet.

187
00:08:17,564 --> 00:08:19,465
Men vi är coola.

188
00:08:22,769 --> 00:08:25,329
Undrar om Steve är det
förkortning för prat?

189
00:08:25,405 --> 00:08:27,203
Så, vad tycker du?

190
00:08:27,273 --> 00:08:30,141
Tja, en slarvig, korrupt
polis arbetar med fallet,

191
00:08:30,210 --> 00:08:33,044
den döde mannens flickvän är
övertygad om att det inte var en olycka,

192
00:08:33,113 --> 00:08:35,412
och nu hans ex-chef,
där på natten,

193
00:08:35,482 --> 00:08:37,849
låt oss glida det var han inte precis
förälskad i hans...

194
00:08:37,917 --> 00:08:39,909
- Skyddsling.
- Ja.

195
00:08:39,986 --> 00:08:41,750
– Han var halvförbannad.
- In vino veritas.

196
00:08:41,821 --> 00:08:43,153
In vino kanske,

197
00:08:43,223 --> 00:08:46,193
men efter 15 burkar
Special Brew, jag är inte så säker.

198
00:08:46,259 --> 00:08:48,421
Så nästa steg, vi
kolla in bryggeriet.

199
00:08:48,495 --> 00:08:51,158
Jag håller med. Och jag tror att du behöver
din mest erfarna man.

200
00:08:51,231 --> 00:08:53,996
Jag tror att du behöver
en expert på öl.

201
00:08:54,067 --> 00:08:55,262
Jag är expert på öl.

202
00:08:55,335 --> 00:08:57,429
Jag tror faktiskt att du behöver
någon som inte dricker.

203
00:08:57,504 --> 00:08:59,029
Jag tycker att ni alla borde gå.

204
00:08:59,773 --> 00:09:01,935
- Ja. Fair nog.
- Okej.

205
00:09:02,008 --> 00:09:04,375
Jag hör dig senare.
Jag måste träffa min mamma.

206
00:09:08,848 --> 00:09:11,682
God eftermiddag,
herrar. Wilfred Felspar.

207
00:09:11,751 --> 00:09:13,447
Kalla mig Freddie. Alla gör det.

208
00:09:13,520 --> 00:09:15,546
Freddie. Jag är Jack Halford.

209
00:09:15,622 --> 00:09:17,352
Hur gör det, Jackie?

210
00:09:17,424 --> 00:09:19,484
- Det här är Gerry Standing.
- Hur gör man?

211
00:09:19,559 --> 00:09:21,391
- Brian Lane.
- Hur gör man?

212
00:09:21,461 --> 00:09:25,193
- Hej.
- Nu är klockan 1:55.

213
00:09:26,199 --> 00:09:27,565
Timmen kommer,

214
00:09:27,634 --> 00:09:32,538
vi slår lite spindelväv
av dessa älsklingar, få spricka.

215
00:09:32,605 --> 00:09:36,372
Tills dess, ledsen gammal
affärer, hmm?

216
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
Graham Thompson.

217
00:09:37,477 --> 00:09:39,173
Ja.

218
00:09:39,245 --> 00:09:43,307
Jag är ledsen, det är bara så
unge Thommo, han var...

219
00:09:43,383 --> 00:09:44,476
Han var en av de bästa.

220
00:09:44,551 --> 00:09:47,715
Helt briljant
ung kille.

221
00:09:47,787 --> 00:09:49,119
Avsedd att vara
en av de stora.

222
00:09:49,189 --> 00:09:50,122
Storheter?

223
00:09:50,190 --> 00:09:52,921
Brewers, Gary. Bryggare.

224
00:09:52,992 --> 00:09:56,292
Ja, pojken var ett geni.
Och jag använder ordet med omtanke.

225
00:09:56,362 --> 00:09:58,331
Bara hos oss i fem år

226
00:09:58,398 --> 00:10:01,596
men vid himlen,
gjorde han sina spår.

227
00:10:01,668 --> 00:10:04,137
Jag älskade honom. Älskade
honom som en son.

228
00:10:04,204 --> 00:10:07,197
Åh, snacka om djävulen.

229
00:10:07,273 --> 00:10:10,607
De här killarna är här
om unge Thommo, Julian.

230
00:10:10,677 --> 00:10:12,612
Inte ett bra minne för pappa.

231
00:10:12,679 --> 00:10:14,147
Inte heller för någon av oss.

232
00:10:14,214 --> 00:10:16,012
Julian Felspar. Verkställande direktör.

233
00:10:16,082 --> 00:10:18,449
Ja, Julian springer
hela showen nu.

234
00:10:18,518 --> 00:10:20,487
Den moderna bryggningens ansikte utåt.

235
00:10:20,553 --> 00:10:24,820
Jag är bara den gamla buffertfronten
upp och glad överlämnande, verkligen.

236
00:10:24,891 --> 00:10:26,826
Och hur är den gamla bufferten
har tagit hand om dig?

237
00:10:26,893 --> 00:10:29,624
Tja, han var precis på väg
att erbjuda oss en öl, faktiskt.

238
00:10:29,696 --> 00:10:31,995
Ja. Det är hans vanliga P.R.-trick.

239
00:10:32,065 --> 00:10:35,058
Ingen drink för mig.
Jag är alkoholist.

240
00:10:39,572 --> 00:10:42,474
Så... Någonsin varit
runt ett bryggeri?

241
00:10:42,542 --> 00:10:44,511
- Nej.
- Herregud.

242
00:10:44,577 --> 00:10:46,546
Det <i>är</i> ett hål i
din utbildning.

243
00:10:46,613 --> 00:10:48,411
Låt oss ställa det till rätta.

244
00:10:48,481 --> 00:10:50,279
Låt oss gå!

245
00:11:10,270 --> 00:11:14,435
Nu, det här är själva rummet
där Graham Thompson dog.

246
00:11:14,507 --> 00:11:17,443
Det är där ölen äntligen
mognar innan fat.

247
00:11:17,510 --> 00:11:21,572
Ja, det är... det har ändrats
mycket sedan sedan Thommos tid.

248
00:11:21,648 --> 00:11:24,618
Bara en av de gamla tankarna kvar.

249
00:11:24,684 --> 00:11:28,382
Jag gillar fortfarande inte
kommer hit väldigt ofta.

250
00:11:28,454 --> 00:11:31,014
Jag ser att du har CCTV-kameror nu.

251
00:11:31,090 --> 00:11:34,117
Det var en del av en
semirationalisering

252
00:11:34,194 --> 00:11:35,753
tillbaka år 2000.

253
00:11:35,828 --> 00:11:38,821
Och självklart för att säkerställa det
vad hände med Graham

254
00:11:38,898 --> 00:11:39,991
inträffar aldrig igen.

255
00:11:40,066 --> 00:11:42,297
Och vad tror du gjorde
hända Graham Thompson?

256
00:11:42,368 --> 00:11:44,860
Tja, som jag sa då,

257
00:11:44,938 --> 00:11:46,770
Jag tror att han var här inne
kollar bryggningen,

258
00:11:46,839 --> 00:11:50,071
och han bara gick ut, ramlade in.

259
00:11:50,143 --> 00:11:52,942
Under jäsningen,
det avges mycket CO2.

260
00:11:53,012 --> 00:11:55,641
Om du inte är mycket
försiktig, det kan göra dig sjuk.

261
00:11:55,715 --> 00:11:56,978
Sparka som en mula.

262
00:11:57,050 --> 00:12:00,646
Jag tror att Thommo var övervunnen
av ångorna, och han...

263
00:12:00,720 --> 00:12:02,518
Tror du inte att han blev mördad?

264
00:12:02,589 --> 00:12:04,148
Mördad?

265
00:12:04,224 --> 00:12:06,090
Inga! Varför?

266
00:12:06,159 --> 00:12:07,422
Jag hörde att han var olycklig.

267
00:12:07,493 --> 00:12:09,052
Skräp.

268
00:12:09,128 --> 00:12:11,207
Hade han varit det så hade jag gjort det
var den första att veta om det.

269
00:12:11,231 --> 00:12:13,359
- Skulle Hagley ha vetat?
- Malcolm?

270
00:12:13,433 --> 00:12:15,834
Malcolm älskade
Thommo. Det gjorde alla.

271
00:12:15,902 --> 00:12:20,602
Nej, de var ett lag. An
otroligt framgångsrikt team.

272
00:12:20,673 --> 00:12:24,201
Får jag fråga, var var du
natten Graham försvann?

273
00:12:24,277 --> 00:12:27,805
Hemma. Med min fru.

274
00:12:27,880 --> 00:12:29,007
Hon höll på att dö.

275
00:12:33,052 --> 00:12:34,850
Vi gick av på
fel fot innan.

276
00:12:34,921 --> 00:12:36,048
Det skulle jag vilja ändra på.

277
00:12:36,122 --> 00:12:38,284
Jag skulle vilja hålla ut
med dig, Bobby.

278
00:12:38,358 --> 00:12:41,522
Försök och hitta
hjälpsam själ inombords.

279
00:12:42,695 --> 00:12:44,493
Varför lämnade du
Thompson fodral öppet?

280
00:12:44,564 --> 00:12:46,931
Varför inte bara skriva
det som en olycka?

281
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Skäm bort mig.

282
00:12:48,468 --> 00:12:50,061
Kunde förmodligen inte bevisa att det var det.

283
00:12:50,136 --> 00:12:52,147
Du dödade verkligen inte
själv bevisar att det inte var det.

284
00:12:52,171 --> 00:12:54,231
Där är du otäck igen.

285
00:12:54,307 --> 00:12:55,434
Okej.

286
00:12:55,508 --> 00:12:57,534
Malcolm Hagley.

287
00:12:58,511 --> 00:13:00,639
Nu var han där
natten Thompson försvann,

288
00:13:00,713 --> 00:13:03,842
och ändå verkar du inte
att ha gjort mycket av det.

289
00:13:03,916 --> 00:13:05,714
Eller erbjöd någon dig en propp?

290
00:13:05,785 --> 00:13:08,448
Åh-ho-ho-ho.

291
00:13:08,521 --> 00:13:09,819
Varför ignorera Anna Hodgkiss?

292
00:13:09,889 --> 00:13:12,950
Tja, hon var väldigt städad.

293
00:13:13,026 --> 00:13:16,190
Körde förmodligen alla andra
tankar ur mitt sinne.

294
00:13:16,262 --> 00:13:20,393
Jag är benägen att spela
bort då och då.

295
00:13:20,466 --> 00:13:23,231
Inget man måste
oroa dig mycket för här, va?

296
00:13:23,303 --> 00:13:25,772
Du vet, det är du inte
lura någon, älskling.

297
00:13:26,773 --> 00:13:30,175
Du är inte här ungefär
någon död ölmakare.

298
00:13:30,243 --> 00:13:34,408
Du är bara desperat att veta
mer om din kära gamla pappa.

299
00:13:36,549 --> 00:13:39,280
Nåväl, låt oss inte göra oss besvikna, va?

300
00:13:39,352 --> 00:13:41,821
Jag menar, jag kanske har ryckt
den udda kjolen på min tid,

301
00:13:41,888 --> 00:13:43,516
men åtminstone jag
aldrig betalat för det.

302
00:13:43,589 --> 00:13:44,522
Åh, ja.

303
00:13:44,590 --> 00:13:46,718
Din gamle man var en
rätt med damerna

304
00:13:46,793 --> 00:13:48,785
så länge priset var rätt.

305
00:13:52,498 --> 00:13:55,263
Min far är en mycket
känslomässig man.

306
00:13:55,335 --> 00:13:57,930
Ja. Det är Malcolm Hagley också.

307
00:13:58,004 --> 00:14:00,132
Trött och känslosam.

308
00:14:00,206 --> 00:14:01,765
Har han druckit
problem länge?

309
00:14:01,841 --> 00:14:02,934
Ganska ett tag.

310
00:14:03,009 --> 00:14:04,637
Vad, sedan tidigare
Thompson dog?

311
00:14:04,711 --> 00:14:05,711
Ja.

312
00:14:05,745 --> 00:14:07,543
- Varför höll du honom kvar?
- Det gjorde jag inte.

313
00:14:07,613 --> 00:14:11,482
Så fort jag tog över
affärer år 2000, jag pensionerade honom.

314
00:14:11,551 --> 00:14:14,111
Det måste det ha
var lite farligt...

315
00:14:14,187 --> 00:14:15,416
Hagley dricker.

316
00:14:15,488 --> 00:14:18,083
Ja, men då är det en konstant
dilemma i ett blött bryggeri.

317
00:14:18,157 --> 00:14:18,920
Våt?

318
00:14:18,991 --> 00:14:20,721
Bryggerier är antingen våta eller torra,

319
00:14:20,793 --> 00:14:23,388
beroende på om
arbetare får dricka eller inte.

320
00:14:23,463 --> 00:14:24,761
I en blöt kan de.

321
00:14:24,831 --> 00:14:26,493
Och Felspars är blött, eller hur?

322
00:14:26,566 --> 00:14:28,728
Helt jävla genomblöt.

323
00:14:28,801 --> 00:14:31,828
Det här är min syster, Jacinta.

324
00:14:31,904 --> 00:14:34,464
Jag förstår att du är här
om stackars gamle Graham?

325
00:14:34,540 --> 00:14:35,872
Kände du Graham Thompson?

326
00:14:35,942 --> 00:14:37,467
Åh, ja. Han var en sötnos.

327
00:14:37,543 --> 00:14:39,188
Jag minns dig inte
intervjuas

328
00:14:39,212 --> 00:14:40,322
i den ursprungliga utredningen.

329
00:14:40,346 --> 00:14:41,609
Jag låg på sjukhus.

330
00:14:41,681 --> 00:14:44,048
Jacinta, ville du ha något?

331
00:14:44,117 --> 00:14:45,847
Oroa dig inte. Jag är
inte här för att träffa <i>dig.</i>

332
00:14:45,918 --> 00:14:46,918
Jag letade efter pappa.

333
00:14:46,953 --> 00:14:50,287
Eh, kommer det att vara möjligt
prata med dig någon gång?

334
00:14:50,356 --> 00:14:53,349
Ja, självklart. Au revoir.

335
00:14:56,696 --> 00:14:58,858
Min syster är en förvärvad smak.

336
00:14:58,931 --> 00:14:59,864
Du kommer inte vidare.

337
00:14:59,932 --> 00:15:02,731
Hon verkade få
på med Thompson.

338
00:15:02,802 --> 00:15:05,465
Och hur är det med dig, sir?

339
00:15:05,538 --> 00:15:07,769
Var var du på
natten då Thompson dog?

340
00:15:07,840 --> 00:15:09,832
På sjukhus med Jack.

341
00:15:09,909 --> 00:15:12,378
Jacinta.

342
00:15:12,445 --> 00:15:13,845
Håller hennes hand.

343
00:15:13,913 --> 00:15:14,972
Hela natten?

344
00:15:15,047 --> 00:15:18,484
Två nätter och tre dagar.

345
00:15:21,020 --> 00:15:22,454
Behöver du något?

346
00:15:22,522 --> 00:15:23,888
Jag har inget emot det. Det är
inte ett problem.

347
00:15:23,956 --> 00:15:27,415
Sandra, jag är inte en
amputerad. Jag gillar det här.

348
00:15:27,493 --> 00:15:28,722
Jag vet det.

349
00:15:31,998 --> 00:15:34,024
Du vill fråga mig något.

350
00:15:34,100 --> 00:15:38,367
Du inleder alltid besvärligt
frågor med erbjudanden om hjälp.

351
00:15:38,438 --> 00:15:39,770
Jag hoppas att du är mer subtil

352
00:15:39,839 --> 00:15:42,809
när du intervjuar
medlemmar av det kriminella brödraskapet.

353
00:15:43,743 --> 00:15:46,076
Känner du en polis
heter Bobby McAdam?

354
00:15:46,145 --> 00:15:48,137
- Ja.
- Gör du det?

355
00:15:48,214 --> 00:15:50,115
Jag har läst
om honom i tidningarna.

356
00:15:53,319 --> 00:15:54,844
Vet du om pappa kände honom?

357
00:15:54,921 --> 00:15:55,945
Åh, verkligen!

358
00:15:56,022 --> 00:15:59,083
Jag hade hoppats att du skulle
slutat med allt detta vid det här laget.

359
00:15:59,158 --> 00:16:00,888
Det är inte så enkelt, mamma.

360
00:16:02,161 --> 00:16:04,562
Hur är det med Ian Randle?

361
00:16:04,630 --> 00:16:08,362
Tror du ärligt talat att jag kan
minns namnen på alla män

362
00:16:08,434 --> 00:16:11,233
att din far visste eller
visste du inte för 30 år sedan?

363
00:16:11,304 --> 00:16:13,705
Nej. Nej, det gör jag inte.

364
00:16:13,773 --> 00:16:17,073
Vet du att jag inte har varit
på en Felspars pub i flera år?

365
00:16:17,143 --> 00:16:19,442
Inte förvånad om
de är alla så här.

366
00:16:19,512 --> 00:16:21,481
Vad har de gjort
till det? Det brukade vara en pub.

367
00:16:21,547 --> 00:16:23,812
När slutade de
göra långtgående?

368
00:16:23,883 --> 00:16:25,112
- Kommer du ihåg?
- Nä.

369
00:16:25,184 --> 00:16:27,050
Det här är deras nya
bitter. Mopp Top.

370
00:16:27,119 --> 00:16:28,849
Det här är bilder på Felspars.

371
00:16:28,921 --> 00:16:31,413
Gamla. Visar
bryggningsprocessen.

372
00:16:31,491 --> 00:16:34,825
Inte en som gjorde det
detta. Blimey, det här är...

373
00:16:34,894 --> 00:16:38,194
Piss! Herregud, det är illa.

374
00:16:38,264 --> 00:16:39,960
"Välkommen till Autopiloten.

375
00:16:40,032 --> 00:16:44,265
Skäm bort dig själv med det unika
Felspars fritidsupplevelse."

376
00:16:44,337 --> 00:16:47,136
- Vad betyder det?
– Det betyder ölens piss.

377
00:16:48,808 --> 00:16:51,778
- Hej. Kan jag få en torr...
- Sandra, Sandra, jag har det.

378
00:16:51,844 --> 00:16:53,813
Åh. Ledsen.

379
00:16:55,481 --> 00:16:56,414
Hur mår din mamma?

380
00:16:56,482 --> 00:16:58,883
Äh, ja. Att ta sig dit.

381
00:16:58,951 --> 00:17:01,352
Det här är trevligt.

382
00:17:01,420 --> 00:17:02,854
Trevlig? Hur?

383
00:17:02,922 --> 00:17:05,414
- Gastropub.
- Ja, som vid gastroenterit.

384
00:17:05,491 --> 00:17:09,189
Påminner mig om Julians
kontor. Marknadsföring framför innehåll.

385
00:17:09,262 --> 00:17:10,753
- Vem är Julian?
- Julian Felspar.

386
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Son till Sir Freddie,

387
00:17:11,898 --> 00:17:14,766
nu verkställande direktören
av Felspar's Plc,

388
00:17:14,834 --> 00:17:16,234
och bror till Jacinta.

389
00:17:16,302 --> 00:17:18,737
Ingen av dem McAdam
brydde sig om att intervjua.

390
00:17:18,804 --> 00:17:20,534
Konstig. Många av dem.

391
00:17:20,606 --> 00:17:21,972
Och det är Brian som pratar.

392
00:17:22,041 --> 00:17:24,601
Tänk House of Usher.

393
00:17:24,677 --> 00:17:28,739
Pappa älskade Thommo men kommer inte att göra det
hör ett dåligt ord om Hagley.

394
00:17:28,814 --> 00:17:32,012
Till skillnad från sonen Julian, som inte gör det
gå vidare med sin syster, Jacinta,

395
00:17:32,084 --> 00:17:33,416
och känslan är ömsesidig.

396
00:17:33,486 --> 00:17:36,684
Men hon blir pigg när
du nämner namnet Thompson.

397
00:17:36,756 --> 00:17:38,156
Titta på det här.

398
00:17:38,224 --> 00:17:42,559
"Södra England Bäst
Öl... 2 december 1997.

399
00:17:42,628 --> 00:17:46,588
Felspars långtgående
Bitter. Fem gånger en vinnare."

400
00:17:46,666 --> 00:17:50,194
Freddie sa det Thompson
var bara där i fem år.

401
00:17:50,269 --> 00:17:51,635
Vilket sammanfaller med

402
00:17:51,704 --> 00:17:54,105
exakt samma fem
år de vann priset.

403
00:17:54,173 --> 00:17:56,335
Där är du. "Söder om
England Real Ale Show.

404
00:17:56,409 --> 00:17:58,844
Nu på jubileet
Utställningshallen."

405
00:17:58,911 --> 00:18:00,607
Perfekt tillfälle
att prata med folk

406
00:18:00,680 --> 00:18:01,875
som kanske kände vår man.

407
00:18:01,948 --> 00:18:04,440
Vad som helst. Ta Brian.

408
00:18:04,517 --> 00:18:07,976
Ja, och det tror jag
Jacinta kan vara till stor hjälp.

409
00:18:08,054 --> 00:18:10,683
Jag vet att du gör det. Det är
varför jag kommer med dig.

410
00:18:10,756 --> 00:18:13,089
- Bara där.
- Åh, tack.

411
00:18:21,033 --> 00:18:23,332
Ah, Stevie Swaithling?

412
00:18:23,402 --> 00:18:24,335
Jaha?

413
00:18:24,403 --> 00:18:25,894
Helvete, du är en kvinna.

414
00:18:25,972 --> 00:18:28,373
Ah, ni nya män
och dina chattlinjer.

415
00:18:28,441 --> 00:18:29,465
Förlåt, nej...

416
00:18:29,542 --> 00:18:30,976
Jag heter
Halford, Jack Halford.

417
00:18:31,043 --> 00:18:32,067
Det här är Brian Lane.

418
00:18:32,144 --> 00:18:35,205
Vi är från det olösta
Brotts- och öppenmålsgrupp.

419
00:18:35,281 --> 00:18:36,921
Jag undrar om vi kunde
ha ett ord med dig.

420
00:18:36,983 --> 00:18:38,246
Ja, naturligtvis.

421
00:18:38,317 --> 00:18:39,597
Fortsätta. Jag återkommer om en stund.

422
00:18:39,652 --> 00:18:41,563
– Vill du gå och sätta dig.
- Tack, ja.

423
00:18:41,587 --> 00:18:45,024
Vi undersöker om
Graham Thompsons död.

424
00:18:45,091 --> 00:18:46,923
Graham Thompson.

425
00:18:46,993 --> 00:18:48,723
Åh, det var hemskt.

426
00:18:48,794 --> 00:18:51,787
Han var ett geni!
Härlig kille också.

427
00:18:51,864 --> 00:18:54,060
Så jag hörde. Du
kände honom väl då?

428
00:18:54,133 --> 00:18:57,535
Åh, alla visste om Graham.
Redan innan han lämnade universitetet.

429
00:18:57,603 --> 00:18:59,128
- Universitet?
- Leeds.

430
00:18:59,205 --> 00:19:01,504
Examen i bryggning
vetenskap. Ska vi sitta?

431
00:19:01,574 --> 00:19:04,203
Grad? I bryggning?

432
00:19:04,276 --> 00:19:05,744
Åh, ja.

433
00:19:05,811 --> 00:19:08,007
Graham blev headhuntad
redan innan han gick.

434
00:19:08,080 --> 00:19:10,379
Men Sir Freddie
kom till honom först.

435
00:19:10,449 --> 00:19:11,576
Smart drag.

436
00:19:11,651 --> 00:19:15,747
Graham förvandlade Felspars
från bara okej till magnifik.

437
00:19:15,821 --> 00:19:18,313
Långtgående Bitter var
skapad av Malcolm Hagley.

438
00:19:18,391 --> 00:19:19,552
Nej.

439
00:19:19,625 --> 00:19:21,594
Nej, Malcolm gjorde grejerna,

440
00:19:21,661 --> 00:19:23,994
men alla visste vem
var verkligen ansvarig.

441
00:19:24,063 --> 00:19:26,931
Kände Hagley alla
visste? Jag menar, var han avundsjuk?

442
00:19:26,999 --> 00:19:28,900
Tror du att Graham dödades?

443
00:19:30,102 --> 00:19:31,570
Av Malcolm Hagley?

444
00:19:31,637 --> 00:19:33,833
Det enda Malcolm
någonsin dödad var en pint.

445
00:19:33,906 --> 00:19:36,876
Långtgående bitter
vann inte 1998.

446
00:19:36,942 --> 00:19:38,934
- Varför inte?
- Det var inte bra.

447
00:19:39,011 --> 00:19:40,877
Det är därför där
var en så stor bråk.

448
00:19:40,946 --> 00:19:42,778
- Rad?
- Med Sir Freddie.

449
00:19:42,848 --> 00:19:45,010
Anklagade oss för att inte
förvara den på rätt sätt.

450
00:19:45,084 --> 00:19:46,746
Anklagade vinnarna
att manipulera den.

451
00:19:46,819 --> 00:19:47,963
Anklagade nästan alla.

452
00:19:47,987 --> 00:19:51,082
Sanningen var att det bara inte var det
Långtgående bitter.

453
00:19:51,157 --> 00:19:53,422
Inte den vi
alla kände och älskade.

454
00:19:54,727 --> 00:19:58,357
Är det sant att bryggare
jobba på udda tider?

455
00:19:58,431 --> 00:20:01,890
Som under natten,
säg, eller fullmåne?

456
00:20:01,967 --> 00:20:03,526
Åh, ja. Den
vidskepliga.

457
00:20:03,602 --> 00:20:04,763
Ja, de gör alla möjliga.

458
00:20:04,837 --> 00:20:07,102
Så vem vann
den bästa ölen 98?

459
00:20:07,173 --> 00:20:09,438
Åh, Pole Star S.A.

460
00:20:09,508 --> 00:20:11,477
Mycket fin pint.

461
00:20:11,544 --> 00:20:13,012
Vad ska du ha?

462
00:20:13,079 --> 00:20:14,980
Oroa dig inte, det finns
inte en antydan om Felspars

463
00:20:15,047 --> 00:20:17,312
i hela lägenheten.

464
00:20:17,383 --> 00:20:20,012
Men bryggeriet betalade
för det mesta av detta, eller hur?

465
00:20:20,086 --> 00:20:22,749
Jag fick det här svårt
sätt. Jag gifte mig med någon.

466
00:20:22,822 --> 00:20:24,848
- Berätta om det.
- Det gör vi inte, tack.

467
00:20:24,924 --> 00:20:27,018
- Du är inte gift längre?
- Nej.

468
00:20:27,093 --> 00:20:30,962
Det var kort. Han var belgare.

469
00:20:31,030 --> 00:20:34,523
Du sa det Graham
Thompson var söt.

470
00:20:34,600 --> 00:20:35,898
Hur söt?

471
00:20:35,968 --> 00:20:37,197
Åh, välsigne dig.

472
00:20:37,269 --> 00:20:40,535
Min smak sträcker sig inte till
kåthänta slitens söner.

473
00:20:40,606 --> 00:20:43,007
Dessutom föredrar jag min
slicka Scotch i ett glas.

474
00:20:43,075 --> 00:20:45,237
Hur gjorde han och
Går Malcolm Hagley vidare?

475
00:20:45,311 --> 00:20:46,870
Bra.

476
00:20:46,946 --> 00:20:49,245
Men jag är inte riktigt en
habitué av bryggtornet.

477
00:20:49,315 --> 00:20:52,217
Julian sa att du och
han ser inte öga mot öga.

478
00:20:52,284 --> 00:20:56,312
Han är en äldre bror. Det är han
mycket bossig, överbeskyddande.

479
00:20:56,388 --> 00:20:59,825
- Om vad?
– Jag sa att Graham inte var min typ.

480
00:20:59,892 --> 00:21:01,258
Det hade han i alla fall
nog på hans tallrik

481
00:21:01,327 --> 00:21:03,338
med den där arga lilla
frisör, tycker du inte?

482
00:21:03,362 --> 00:21:05,388
- Du menar Anna Hodgkiss?
- Ja.

483
00:21:05,464 --> 00:21:06,830
Jag såg henne bara två gånger,

484
00:21:06,899 --> 00:21:09,377
men båda gångerna gick hon
av på honom som ett Catherine-hjul.

485
00:21:09,401 --> 00:21:11,529
- Och vad handlade bråken om?
- Ingen aning.

486
00:21:11,604 --> 00:21:14,130
Det var bortom fönstren
av min brors kontor.

487
00:21:14,206 --> 00:21:15,606
Och det gjorde du inte
höra vad som sades?

488
00:21:15,674 --> 00:21:16,937
Jag fick lära mig att det var oförskämt

489
00:21:17,009 --> 00:21:20,138
att lyssna på andra
människors elände.

490
00:21:20,212 --> 00:21:21,942
Får jag ställa en fråga till er två?

491
00:21:23,682 --> 00:21:25,651
Är ni älskare?

492
00:21:32,291 --> 00:21:33,850
Så du gillar vår produkt.

493
00:21:33,926 --> 00:21:35,554
Jag gillar ölen.

494
00:21:35,628 --> 00:21:38,860
Som de säger i USA,
"Öl ska också vara sexigt."

495
00:21:38,931 --> 00:21:39,931
Har du ingen?

496
00:21:39,999 --> 00:21:41,729
- Jag är alkoholist...
- Han kör.

497
00:21:41,801 --> 00:21:44,999
Vi tittar faktiskt på
Graham Thompsons död.

498
00:21:45,070 --> 00:21:47,301
- Tidigare assistent...
- Jag vet vem han var.

499
00:21:47,373 --> 00:21:48,671
Genom rykte.

500
00:21:48,741 --> 00:21:51,734
Har du någonsin försökt anställa
honom? Jag menar, redan 1998?

501
00:21:51,811 --> 00:21:55,009
98 kunde jag inte ha det
gav Thompsons strumpor.

502
00:21:55,080 --> 00:21:56,810
Då Pole Star
var ett mikrobryggeri

503
00:21:56,882 --> 00:21:58,851
visar sig mindre än
1 000 liter i månaden.

504
00:21:58,918 --> 00:22:00,079
Jag fick idén i Boston.

505
00:22:00,152 --> 00:22:02,212
Mikrobryggerier
är en stor sak där.

506
00:22:02,288 --> 00:22:04,052
Låga kostnader, låga omkostnader.

507
00:22:04,123 --> 00:22:06,524
Även om jag inte kan säga att det är det
någonsin ganska så enkelt, är det?

508
00:22:06,592 --> 00:22:08,788
Förmodligen fortfarande vara där om
vi hade inte vunnit bästa öl.

509
00:22:08,861 --> 00:22:11,524
Thompsons död var en stor
lite tur för dig då?

510
00:22:11,597 --> 00:22:13,896
Tydligen Sir Freddie
Felspar kände likadant.

511
00:22:13,966 --> 00:22:15,958
Han anklagade dig för
manipulerar hans öl.

512
00:22:16,035 --> 00:22:18,266
Ingen tog det på allvar!

513
00:22:18,337 --> 00:22:20,636
Hur som helst, jag gillar Freddie.

514
00:22:20,706 --> 00:22:22,265
Hans son är en annan sak.

515
00:22:22,341 --> 00:22:24,833
- Känner du Julian?
- Jag var på uni med honom.

516
00:22:24,910 --> 00:22:26,640
Företagsstudier.

517
00:22:26,712 --> 00:22:28,408
Vilket är ett skämt,
med tanke på hur han sköter sitt.

518
00:22:28,480 --> 00:22:30,972
Han skulle sälja sin egen
mamma att göra vinst.

519
00:22:31,050 --> 00:22:32,882
Inte ens intresserad
i bryggeriet.

520
00:22:32,952 --> 00:22:35,649
Felspars pubar gör det mesta
av sina pengar nu med mat,

521
00:22:35,721 --> 00:22:37,212
det är därför
deras öl är så skit.

522
00:22:37,289 --> 00:22:39,053
Kalla det öl, Jopling?

523
00:22:39,124 --> 00:22:42,026
Jag kan pissa bättre än så!

524
00:22:42,094 --> 00:22:43,585
Polstjärna?

525
00:22:43,662 --> 00:22:47,463
Borde kalla det jävla munsår!

526
00:22:48,367 --> 00:22:51,929
Jag känner dig, Jopling.
Jag vet allt om dig.

527
00:22:52,004 --> 00:22:54,530
Med din fantasi
slipsar och dina tårtor

528
00:22:54,607 --> 00:22:57,338
och din dumma frisyr.

529
00:22:57,409 --> 00:22:58,638
Du är en f...

530
00:22:59,879 --> 00:23:01,074
Du är en bedragare!

531
00:23:02,214 --> 00:23:04,376
- Sir?
- Eh, nej, jag är...

532
00:23:04,450 --> 00:23:06,783
Nej, nej.

533
00:23:09,355 --> 00:23:11,915
Han kanske tror att du
öl är lite för sexigt.

534
00:23:14,493 --> 00:23:15,654
- Där du.
- Nej, Gerry!

535
00:23:15,728 --> 00:23:18,129
På mattan. Hur många gånger...

536
00:23:18,197 --> 00:23:19,722
- Kopp te?
- Snälla.

537
00:23:19,798 --> 00:23:22,791
Hagley är i en cell i
Kensington, medvetslös.

538
00:23:22,868 --> 00:23:24,928
De goda nyheterna är
hans alkoholhalt i blodet

539
00:23:25,004 --> 00:23:27,064
borde få in honom
Guinness rekordbok.

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,471
Mycket lång tid att hysa agg.

541
00:23:28,540 --> 00:23:29,735
Det är mycket mer än så.

542
00:23:29,808 --> 00:23:31,800
Förhoppningsvis när han nyktrar
upp får vi reda på vad.

543
00:23:31,877 --> 00:23:34,813
Hur gick det för dig? Njut
dig själv med Jacinta?

544
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
Nej, inte riktigt. jag
tycker inte om henne.

545
00:23:37,516 --> 00:23:39,075
Jag är säker på att hon kommer över det.

546
00:23:39,151 --> 00:23:42,212
Nej, du förstår inte.
Jag tycker inte om henne.

547
00:23:42,288 --> 00:23:43,381
Det är konstigt.

548
00:23:43,455 --> 00:23:45,686
Kanske är du äntligen
kommer från puberteten.

549
00:23:45,758 --> 00:23:47,021
Förlåt, ja, jag är här.

550
00:23:47,092 --> 00:23:49,152
Ah, nu kör vi.

551
00:23:49,228 --> 00:23:52,255
"Julian Felspar,
Felspar Breweries Ltd."

552
00:23:52,331 --> 00:23:53,697
Bla-bla-bla-bla-bla.

553
00:23:53,766 --> 00:23:57,203
"BSc Business
Studier, 1990-1993.

554
00:23:57,269 --> 00:23:58,532
Leeds University."

555
00:23:58,604 --> 00:24:00,004
Han höll den tyst.

556
00:24:00,072 --> 00:24:01,540
Låt oss prova Jopling.

557
00:24:02,875 --> 00:24:04,468
Ja. Pole Star Bryggeri.

558
00:24:04,543 --> 00:24:06,876
"Bossens blogg
av Tony Jopling."

559
00:24:06,946 --> 00:24:08,744
- "Om mig."
- Egoman.

560
00:24:08,814 --> 00:24:10,942
"Du vill förmodligen
vet vilken typ av kille

561
00:24:11,016 --> 00:24:13,076
bygger ett företag
framgångssaga från grunden."

562
00:24:13,152 --> 00:24:14,518
Egomanisk tossare.

563
00:24:14,586 --> 00:24:15,764
Bla-bla-bla-bla-bla.

564
00:24:15,788 --> 00:24:18,383
"Masterexamen i företagsekonomi
Management, Harvard."

565
00:24:18,457 --> 00:24:21,359
Efter en examen i
företagsstudier från...

566
00:24:21,427 --> 00:24:23,487
Säg det inte till mig. Leeds University.

567
00:24:23,562 --> 00:24:26,726
I ett. Och igen 1990-1993.

568
00:24:26,799 --> 00:24:28,358
Och Sandra berättar
jag är så söt...

569
00:24:28,434 --> 00:24:30,062
Ehhh!

570
00:24:30,135 --> 00:24:33,401
Den där söta lilla Anna kanske
inte vara så söt trots allt.

571
00:24:33,472 --> 00:24:35,100
Tror du att Jacinta ljuger?

572
00:24:35,174 --> 00:24:36,642
Nej då. Hennes alibi checkar ut.

573
00:24:36,709 --> 00:24:39,372
Hon var på Wellesley
Park privat klinik,

574
00:24:39,445 --> 00:24:41,073
där superrika damer går

575
00:24:41,146 --> 00:24:43,274
när de har
problem med sina bitar.

576
00:24:43,349 --> 00:24:45,113
Gynekologisk.

577
00:24:46,118 --> 00:24:48,849
Tja, hon var där från
27 till 29 november,

578
00:24:48,921 --> 00:24:51,948
som var Julian, som var
hålla henne sällskap

579
00:24:52,024 --> 00:24:53,822
i en lyxig familjesvit.

580
00:24:53,892 --> 00:24:55,087
Hur är det med Sir Freddie?

581
00:24:55,160 --> 00:24:58,392
Hans fru dog hemma på
30 november cancer

582
00:24:58,464 --> 00:24:59,796
och Freddie låg vid hennes säng.

583
00:24:59,865 --> 00:25:01,527
Hade varit där alla
vecka tydligen.

584
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Det var en Dr Morgan,
familjen G.P.,

585
00:25:03,102 --> 00:25:05,037
som undertecknade
dödsattest.

586
00:25:05,104 --> 00:25:07,198
Enligt honom,
Freddie var hängiven henne.

587
00:25:07,272 --> 00:25:10,572
Det vi vet är Julian,
Jopling och Thompson

588
00:25:10,642 --> 00:25:11,940
var alla i Leeds tillsammans.

589
00:25:12,011 --> 00:25:13,639
Även om Jopling räknar

590
00:25:13,712 --> 00:25:15,271
han bara visste
Thompson av rykte.

591
00:25:15,347 --> 00:25:16,815
Korrekt, och 98,

592
00:25:16,882 --> 00:25:20,580
när Thompson försvinner
och Felspars bitterhet försvinner,

593
00:25:20,652 --> 00:25:22,712
Jopling vinner bästa öl.

594
00:25:22,788 --> 00:25:24,256
Kväll, allihop.

595
00:25:25,424 --> 00:25:29,191
Tänkte att jag skulle stanna förbi, ge dig
de dåliga nyheterna <i>mano a mano.</i>

596
00:25:29,261 --> 00:25:31,162
Testerna på Thompsons
kläderna var negativa.

597
00:25:31,230 --> 00:25:34,860
Inget blod, DNA.
Inget som hjälper dig.

598
00:25:34,933 --> 00:25:36,401
Är det det, Steve?

599
00:25:36,468 --> 00:25:38,130
Tja, faktiskt där
är en udda sak.

600
00:25:38,203 --> 00:25:39,330
Det är G.M. korn.

601
00:25:39,405 --> 00:25:40,930
Vem är han?

602
00:25:41,006 --> 00:25:43,475
Nej, kornet in
Thompsons rockfickor.

603
00:25:43,542 --> 00:25:46,068
Det är genetiskt
modifierad. Olaglig.

604
00:25:46,145 --> 00:25:47,738
Ännu mer redan 1998.

605
00:25:47,813 --> 00:25:49,653
Jag har DEFRA
laboratorier gör ytterligare tester

606
00:25:49,681 --> 00:25:52,014
att försöka hitta dess härkomst.

607
00:25:52,084 --> 00:25:53,814
Ursprungsort.

608
00:25:54,887 --> 00:25:57,118
Snart som ordet
fast, jag skickar det till dig.

609
00:25:57,189 --> 00:25:58,418
Ciao.

610
00:25:59,458 --> 00:26:02,087
En av dessa dagar
Jag ska slänga <i>honom.</i>

611
00:26:03,328 --> 00:26:05,229
Så Anna hade rätt.

612
00:26:05,297 --> 00:26:07,061
Det <i>var</i> problem
på bryggeriet.

613
00:26:07,132 --> 00:26:08,862
Och Thompson visste det.

614
00:26:08,934 --> 00:26:11,130
Detta ser ut som en
två pints problem.

615
00:26:11,203 --> 00:26:12,203
Kommer du?

616
00:26:13,238 --> 00:26:14,783
Nej, nej. Räkna mig
ut. Jag har pappersarbete.

617
00:26:14,807 --> 00:26:15,831
Vi ses på morgonen.

618
00:26:20,245 --> 00:26:23,044
Okej, så, vad är det
med Sandra då?

619
00:26:23,115 --> 00:26:24,378
Vad händer?

620
00:26:24,450 --> 00:26:27,579
Allt jag vet är att hon inte är det
berättar för oss vad hon håller på med.

621
00:26:27,653 --> 00:26:28,814
Har hon en kille?

622
00:26:28,887 --> 00:26:30,116
Nä!

623
00:26:30,189 --> 00:26:33,284
Då skulle hon vara helt droppig
och dum, eller hur?

624
00:26:33,358 --> 00:26:34,553
Främjande?

625
00:26:34,626 --> 00:26:36,857
Nä. Då gjorde hon det
var alla snälla mot oss.

626
00:26:36,929 --> 00:26:38,921
Bekymrad, et cetera.

627
00:26:40,766 --> 00:26:42,530
Är hon gravid?

628
00:26:42,601 --> 00:26:45,127
Tja, du kan fråga henne!

629
00:26:45,204 --> 00:26:46,797
Jag vet inte. Vad då?

630
00:26:46,872 --> 00:26:48,841
McAdam kände sin pappa.

631
00:26:48,907 --> 00:26:51,342
Och han lät henne veta.

632
00:26:54,713 --> 00:26:57,080
McADAM: Vem är det?

633
00:27:04,990 --> 00:27:07,050
Folk kommer att börja prata.

634
00:27:09,495 --> 00:27:12,727
Jag ska fråga dig några
frågor, ex-D.C.I. McAdam.

635
00:27:12,798 --> 00:27:14,858
Och du kommer att svara på dem.

636
00:27:14,933 --> 00:27:16,492
Du slösar bort
ditt andetag, älskling.

637
00:27:16,568 --> 00:27:18,093
De vet alla att jag har ett exjobb.

638
00:27:18,170 --> 00:27:19,103
Ja.

639
00:27:19,171 --> 00:27:20,434
Men vänta tills de hör om det

640
00:27:20,506 --> 00:27:22,383
alla små barn du har
stört.

641
00:27:22,407 --> 00:27:24,467
Jag har inte varit
bråkar med någon...

642
00:27:26,278 --> 00:27:29,146
Du...

643
00:27:29,214 --> 00:27:31,706
Få mig härifrĺn.

644
00:27:31,783 --> 00:27:33,479
Du kommer ingenstans, Bobby.

645
00:27:34,720 --> 00:27:35,847
Så låt oss prata.

646
00:27:41,493 --> 00:27:43,724
1974. Du arbetade i vice.

647
00:27:43,795 --> 00:27:45,320
Hade kanske gjort det.

648
00:27:45,397 --> 00:27:48,629
Ja, ja. Okej.

649
00:27:48,700 --> 00:27:51,431
Harmonimassagen
Parlour, Canning Town.

650
00:27:51,503 --> 00:27:52,647
Jag antar att vice visste om det?

651
00:27:52,671 --> 00:27:54,902
- De körde det.
- Körde de det?

652
00:27:54,973 --> 00:27:57,875
Ingen berättade för Jack
Halfords utredning.

653
00:27:57,943 --> 00:28:01,436
Nej. Tja, vice kommer att göra det
samarbeta med en CIB-förfrågan?

654
00:28:01,513 --> 00:28:03,175
Rätt. Det gör inte poliser
råtta på varandra.

655
00:28:03,248 --> 00:28:04,181
Nej.

656
00:28:04,249 --> 00:28:07,083
Bra för
din pappa gör vi inte.

657
00:28:07,152 --> 00:28:09,018
Hur fixade du det där,

658
00:28:09,087 --> 00:28:10,419
när han slutade
ta livet av sig?

659
00:28:10,489 --> 00:28:12,253
Mamma får henne fortfarande
pension, eller hur?

660
00:28:14,159 --> 00:28:15,821
Okej. Ian Randle.

661
00:28:15,894 --> 00:28:17,453
Hur gör han
passa in i allt detta?

662
00:28:17,529 --> 00:28:19,521
Ah.

663
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
Allt jag vet...

664
00:28:23,335 --> 00:28:25,304
finns det en arbetande tjej.

665
00:28:25,370 --> 00:28:28,067
Randle var hennes hallick.

666
00:28:28,140 --> 00:28:31,736
Men hon bestämmer sig för att flytta till
en anläggning av bättre klass.

667
00:28:31,810 --> 00:28:34,746
Randle har ord.
Tappar det. Dödar henne.

668
00:28:34,813 --> 00:28:38,545
Din pappa tog undantag
till detta eftersom, påstås,

669
00:28:38,617 --> 00:28:42,748
han och sa flicka var
förtjusta i varandra.

670
00:28:42,821 --> 00:28:47,850
Det sägs att han fick Randle ensam
och sköt honom i massagesalongen.

671
00:28:47,926 --> 00:28:49,588
Den här arbetande tjejen...
Vad heter hon?

672
00:28:49,661 --> 00:28:51,926
Det var 30 år sedan, älskling.

673
00:28:51,997 --> 00:28:54,466
Bara de som kommer
vet är hennes kompisar.

674
00:28:54,533 --> 00:28:56,934
Känner du några 60-åriga horor?

675
00:28:59,171 --> 00:29:02,005
Så, Julian, skulle det
du vill meddela oss

676
00:29:02,074 --> 00:29:03,167
varför du inte nämnde

677
00:29:03,242 --> 00:29:05,575
att du gick på universitetet
med Graham Thompson?

678
00:29:07,012 --> 00:29:08,776
Nåväl, vi delade
en lägenhet ett tag,

679
00:29:08,847 --> 00:29:11,180
men jag bryggde bara
vetenskap i tre månader.

680
00:29:11,250 --> 00:29:13,185
Jag bytte kurs.
Det gjorde inte Graham.

681
00:29:13,252 --> 00:29:15,551
Att brygga var hans liv.

682
00:29:15,621 --> 00:29:18,785
Ja, han var bra
kille men... besatt.

683
00:29:18,857 --> 00:29:23,352
1998, vems jobb det var att
beställa företagets förnödenheter?

684
00:29:23,428 --> 00:29:24,657
Humle, korn, så vidare?

685
00:29:24,730 --> 00:29:26,130
Brukade vara Malcolm,

686
00:29:26,198 --> 00:29:27,775
och så tog jag över
i slutet av året.

687
00:29:27,799 --> 00:29:28,664
Därför att?

688
00:29:28,734 --> 00:29:31,568
Nåväl, det kände jag
Malcolm var också...

689
00:29:31,637 --> 00:29:33,367
Förbannad?

690
00:29:33,438 --> 00:29:34,497
Utsvävande.

691
00:29:36,541 --> 00:29:39,136
Varför? Är det viktigt?

692
00:29:39,211 --> 00:29:41,544
Tja, du aldrig
vet i det här jobbet.

693
00:29:49,554 --> 00:29:50,613
Mår du bättre?

694
00:29:52,190 --> 00:29:53,123
Ge mig en drink.

695
00:29:53,191 --> 00:29:55,251
Vad, så du kan ha
en tur till Jopling?

696
00:29:55,327 --> 00:29:57,853
- Jag behöver en drink.
- Nej, det gör du inte.

697
00:29:57,929 --> 00:30:00,660
Du vill ha en. Det är
inte samma sak.

698
00:30:00,732 --> 00:30:02,564
- Du förstår inte.
- Nej?

699
00:30:02,634 --> 00:30:04,535
Prova detta.

700
00:30:04,603 --> 00:30:06,765
Du känner dig som döden.

701
00:30:06,838 --> 00:30:09,569
Om du inte har
en drink, du kommer att dö.

702
00:30:09,641 --> 00:30:13,009
Eller ännu värre, du nyktrar till.

703
00:30:13,078 --> 00:30:17,880
Men om du nyktrar till så gör du det
måste tänka på något.

704
00:30:17,949 --> 00:30:19,918
Om du tänker på något,

705
00:30:19,985 --> 00:30:22,921
det blir hur mycket
du hatar dig själv.

706
00:30:22,988 --> 00:30:27,517
Och hur mycket bättre
alla skulle vara det om du var död.

707
00:30:27,592 --> 00:30:29,993
Men det skulle det
betyder att ta livet av sig.

708
00:30:31,463 --> 00:30:33,329
Det har du inte
modet till det.

709
00:30:34,466 --> 00:30:35,661
Så du tar en drink.

710
00:30:38,437 --> 00:30:39,530
Vem är du?

711
00:30:39,604 --> 00:30:40,902
Det är bättre.

712
00:30:40,972 --> 00:30:45,637
Bara jag ställer frågorna, okej?

713
00:30:45,711 --> 00:30:49,239
Nu, varför gick du
arg på Jopling igår?

714
00:30:49,314 --> 00:30:51,476
- WHO?
- Tony Jopling.

715
00:30:52,484 --> 00:30:53,918
Polstjärna.

716
00:30:53,985 --> 00:30:57,012
– På ölfestivalen.
- Han...

717
00:30:58,390 --> 00:30:59,517
Jag vet inte.

718
00:30:59,591 --> 00:31:01,992
Okej, låt oss gå tillbaka
lite längre, ska vi?

719
00:31:02,060 --> 00:31:03,528
1998.

720
00:31:03,595 --> 00:31:05,894
Året Thompson dog.

721
00:31:05,964 --> 00:31:07,796
Du beställde lite korn.

722
00:31:07,866 --> 00:31:10,097
Åh, eh, ja. Kanske.

723
00:31:10,168 --> 00:31:13,468
Ja. Beställde den precis
innan ölfestivalen.

724
00:31:13,538 --> 00:31:14,538
Kommer du ihåg?

725
00:31:16,541 --> 00:31:18,772
- Malcolm?
- Hmm?

726
00:31:18,844 --> 00:31:20,904
Det var G.M. korn.

727
00:31:20,979 --> 00:31:24,313
Genmodifierat korn.

728
00:31:24,383 --> 00:31:26,852
Ja, du, Malcolm.

729
00:31:26,918 --> 00:31:28,819
Du fick tag i det.

730
00:31:28,887 --> 00:31:31,152
Men det är inte tillåtet
i detta land.

731
00:31:31,223 --> 00:31:33,401
- Så var fick du tag i det?
- Vad pratar du om?

732
00:31:33,425 --> 00:31:35,053
Jag vet inte vad
du pratar om.

733
00:31:35,127 --> 00:31:37,562
- Lämna mig ifred.
- Malcolm, titta på mig!

734
00:31:38,897 --> 00:31:41,162
Beställde du G.M. korn?

735
00:31:41,233 --> 00:31:43,702
- Sluta! Behaga!
- Brian.

736
00:31:43,769 --> 00:31:45,135
Steve är på väg.

737
00:31:45,203 --> 00:31:47,968
Han har något
"ond" att berätta för oss.

738
00:31:49,241 --> 00:31:51,608
Hej killar. Kolla in det här.

739
00:31:51,676 --> 00:31:54,145
Kornet i
död mans fickor

740
00:31:54,212 --> 00:31:55,703
är en stam som heter Cerebus,

741
00:31:55,781 --> 00:31:58,910
utvecklad av Distance
Agritech i U.S.A.

742
00:31:58,984 --> 00:32:02,182
De ansökte om rättegång
spannmål i Europa 1993

743
00:32:02,254 --> 00:32:04,246
men fick avslag
en importlicens.

744
00:32:04,322 --> 00:32:07,053
Cerebus var upp till 30 % billigare

745
00:32:07,125 --> 00:32:09,117
än de flesta konventionella
korn på den tiden.

746
00:32:09,194 --> 00:32:10,526
Men när den misslyckades med sin licens,

747
00:32:10,595 --> 00:32:13,121
det blev mer eller
mindre värdelös för export.

748
00:32:13,198 --> 00:32:14,689
Coolt va?

749
00:32:14,766 --> 00:32:16,962
"Avstånd Agritech.

750
00:32:17,035 --> 00:32:18,833
Tar spannmål till en ny nivå."

751
00:32:18,904 --> 00:32:21,066
H.Q... Boston, Massachusetts.

752
00:32:21,139 --> 00:32:23,608
Som i Boston där
Jopling fick sin stora idé?

753
00:32:23,675 --> 00:32:26,873
Tänk om Jopling fick Hagley
att sabotera Felspars öl

754
00:32:26,945 --> 00:32:28,914
så Pole Star kunde
vinna på Olympia?

755
00:32:28,980 --> 00:32:32,280
Thompson fick reda på det
det. Så Jopling dödade honom.

756
00:32:32,350 --> 00:32:34,751
Det skulle förklara varför
Hagley är så arg så skäms.

757
00:32:34,820 --> 00:32:36,516
Killar, om ni är det
vill bevisa detta,

758
00:32:36,588 --> 00:32:37,851
det finns ett litet problem.

759
00:32:37,923 --> 00:32:40,893
Utan prover av
öl vid tiden för att analysera,

760
00:32:40,959 --> 00:32:42,621
det finns ingen möjlighet
bevisar G.M. korn

761
00:32:42,694 --> 00:32:44,287
var eller var inte med
den eller den ölen.

762
00:32:44,362 --> 00:32:46,888
Tja, det finns ett sätt
att lösa problemet.

763
00:32:48,233 --> 00:32:50,031
Jag kommer inte gilla det här, eller hur?

764
00:32:50,101 --> 00:32:51,729
Förlåt att det är så sent, Freddie.

765
00:32:51,803 --> 00:32:55,535
Inte alls. Men jag är rädd för dig
kommer inte se mycket just nu.

766
00:32:55,607 --> 00:32:57,618
- Alla rasslar hem.
- Det är okej.

767
00:32:57,642 --> 00:32:59,042
Jag ville bara susa igenom,

768
00:32:59,110 --> 00:33:00,976
bekanta mig igen
med geografin.

769
00:33:01,046 --> 00:33:03,242
Jag väntar här då.

770
00:33:07,419 --> 00:33:08,751
Vi är med.

771
00:33:35,013 --> 00:33:36,948
- Gerry.
- Åh!

772
00:33:40,986 --> 00:33:45,686
Åh, för helvete, Brian. Vad
tror du att du gör?

773
00:33:45,757 --> 00:33:48,317
Jag har gått igenom
dessa leveransorderfiler.

774
00:33:48,393 --> 00:33:49,725
Ingenting.

775
00:33:49,794 --> 00:33:52,423
Jag vill ha en till
titta på tankarna.

776
00:33:52,497 --> 00:33:54,125
Vara försiktig.

777
00:33:56,334 --> 00:33:57,267
Idiot.

778
00:33:57,335 --> 00:34:00,328
På real-ale show, när
Thompson var försvunnen,

779
00:34:00,405 --> 00:34:03,637
du anklagade Tony Jopling
att sabotera din öl.

780
00:34:03,708 --> 00:34:07,042
Tja, jag blev väldigt upprörd,
väldigt stressad just då.

781
00:34:07,112 --> 00:34:11,447
Säger du nu att han
störde inte din öl?

782
00:34:11,516 --> 00:34:15,112
Sir Freddie, är där
något du vet om Jopling

783
00:34:15,186 --> 00:34:17,451
vilket av någon anledning
du känner att du inte gör det...

784
00:34:17,522 --> 00:34:19,753
Nej. Nej, det gör jag inte.

785
00:34:19,824 --> 00:34:20,824
Åh.

786
00:34:24,496 --> 00:34:27,193
Åh, är du okej?

787
00:34:27,265 --> 00:34:29,427
Är du okej, Brian?

788
00:34:29,501 --> 00:34:31,629
Jag mår bra, tack, Jack.

789
00:34:31,703 --> 00:34:34,002
Tack, Freddie.

790
00:34:38,910 --> 00:34:40,276
Är du galen?

791
00:34:40,345 --> 00:34:42,678
Vad skulle jag göra?

792
00:34:42,747 --> 00:34:43,840
Hur är det med Brian?

793
00:34:43,915 --> 00:34:46,009
Han kommer att tänka på något.

794
00:34:52,724 --> 00:34:54,158
Hej?

795
00:34:55,961 --> 00:34:58,487
Oj! Du har låst in mig!

796
00:35:24,956 --> 00:35:26,390
Usch.

797
00:35:27,459 --> 00:35:29,655
Öl. Va.

798
00:35:39,804 --> 00:35:42,035
Öl.

799
00:35:46,244 --> 00:35:47,610
Äh...

800
00:35:50,749 --> 00:35:52,809
Felspars Fighting Bitter.

801
00:35:52,884 --> 00:35:57,117
Det är tre flaskor var
för varje år från '92 till '98.

802
00:35:57,188 --> 00:35:59,500
Det borde räcka för
doktorn att analysera, eller hur?

803
00:35:59,524 --> 00:36:01,202
- Om det är okej.
- Åh, nej, de är alla fulla.

804
00:36:01,226 --> 00:36:04,890
Nej, nej, nej, nej, nej. jag
menar, om det inte har gått av.

805
00:36:04,963 --> 00:36:07,057
Låt oss se. Um...

806
00:36:07,132 --> 00:36:09,465
"Bäst före 07/96.

807
00:36:09,534 --> 00:36:12,299
Nej, det där med dejten är bara
för hälsa och säkerhet, innit?

808
00:36:12,370 --> 00:36:14,839
För att täcka dem
försäkringsändamål.

809
00:36:14,906 --> 00:36:17,068
Steve kommer bara att göra det
behöver han en flaska, eller hur?

810
00:36:17,142 --> 00:36:18,235
För varje år.

811
00:36:18,309 --> 00:36:20,335
Och labbet kan
bara berätta så mycket.

812
00:36:20,412 --> 00:36:22,972
Jag menar, allt handlar om smak.

813
00:36:23,048 --> 00:36:25,381
Jack.

814
00:36:25,450 --> 00:36:26,577
Du är briljant.

815
00:36:30,822 --> 00:36:32,586
Åh!

816
00:36:36,394 --> 00:36:39,125
Kan du ge mig min krokodil?

817
00:36:42,033 --> 00:36:45,526
Det är dags att äta min
ost och pantaloons.

818
00:36:52,143 --> 00:36:53,634
Ser bra ut.

819
00:36:54,846 --> 00:36:57,577
Mmm. Luktar gott.

820
00:37:17,035 --> 00:37:18,628
Nej då.

821
00:37:18,703 --> 00:37:20,103
Nej.

822
00:37:20,171 --> 00:37:23,232
Nej! Inga!

823
00:37:23,308 --> 00:37:25,903
Inga!

824
00:37:25,977 --> 00:37:27,946
1997.

825
00:37:28,012 --> 00:37:31,813
'92, '93, '94,

826
00:37:31,883 --> 00:37:36,184
'95, '96, '97.

827
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
Jag gillade särskilt '96.

828
00:37:40,325 --> 00:37:41,325
Så...

829
00:37:42,393 --> 00:37:44,055
Nu för '98.

830
00:38:04,649 --> 00:38:06,413
åh!

831
00:38:06,484 --> 00:38:08,350
usch!

832
00:38:08,419 --> 00:38:10,047
åh!

833
00:38:12,390 --> 00:38:15,554
Låt oss gå tillbaka till 92-talet.

834
00:38:17,529 --> 00:38:19,964
Försök att ta några djupa andetag.

835
00:38:24,235 --> 00:38:25,965
Åh, tack.

836
00:38:26,037 --> 00:38:28,199
- Vad gör du här?
- Förlåt för det.

837
00:38:28,273 --> 00:38:29,673
jag...

838
00:38:29,741 --> 00:38:32,438
Jag var med din far.

839
00:38:32,510 --> 00:38:36,606
Och nästa sak
Jag vet, han är borta.

840
00:38:36,681 --> 00:38:38,946
Tja, det är tur för
du har vi CCTV.

841
00:38:39,017 --> 00:38:41,987
Två dödsfall kunde
knappast båda är olyckor.

842
00:38:54,866 --> 00:38:56,698
Utställning "A."

843
00:38:58,269 --> 00:38:59,396
Var är proverna?

844
00:39:03,842 --> 00:39:05,606
Jag menar de med
ölen fortfarande i dem?

845
00:39:10,682 --> 00:39:13,015
- Vill du slåss?
- Vad?

846
00:39:13,084 --> 00:39:14,643
Nej, nej, nej, Gerry.
Lämna... Lämna det.

847
00:39:14,719 --> 00:39:16,415
Det är inte värt det.

848
00:39:16,487 --> 00:39:19,286
Du tror att du är det
så smart, eller hur?

849
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Va?!

850
00:39:22,627 --> 00:39:25,187
- Hur är det?
- Det är bra. Det är bra.

851
00:39:25,263 --> 00:39:26,390
Ärligt talat, jag har inget emot det.

852
00:39:26,464 --> 00:39:28,023
Om du inte gillar
det kan man säga.

853
00:39:29,901 --> 00:39:33,030
Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt
för att jag ska ge dig något.

854
00:39:34,472 --> 00:39:38,068
Och för oss att spendera
en kväll tillsammans.

855
00:39:38,142 --> 00:39:40,873
Och för att du har
något att berätta för mig, sa du.

856
00:39:40,945 --> 00:39:43,972
Något viktigt. Igen.

857
00:39:46,317 --> 00:39:49,014
När han dog,
Pappa hade problem.

858
00:39:49,087 --> 00:39:50,817
Han hade mycket problem.

859
00:39:51,823 --> 00:39:54,418
Han var det
undersökt av CIB...

860
00:39:55,760 --> 00:39:57,558
för olagligt dödande av någon.

861
00:39:59,731 --> 00:40:01,290
Jag försöker ta reda på varför.

862
00:40:01,366 --> 00:40:02,493
Men det är riktigt svårt

863
00:40:02,567 --> 00:40:03,811
för det är så
för länge sedan.

864
00:40:03,835 --> 00:40:05,770
Man eller kvinna?

865
00:40:07,372 --> 00:40:08,840
En man.

866
00:40:10,508 --> 00:40:12,272
Men jag tror att det var det
på grund av en kvinna.

867
00:40:12,343 --> 00:40:14,835
Vem var det, den
personen han dödade?

868
00:40:14,913 --> 00:40:17,405
Det var någon
ringde Ian Randle.

869
00:40:20,518 --> 00:40:24,421
Kvinnan... det gör jag inte
vet hennes namn...

870
00:40:24,489 --> 00:40:25,889
Hon var en prostituerad.

871
00:40:28,493 --> 00:40:31,486
Visste du att han var det
se någon annan?

872
00:40:35,033 --> 00:40:37,468
Han kallade mig vid fel namn.

873
00:40:37,535 --> 00:40:40,004
Och första gången det
hände, vi skämtade om det.

874
00:40:41,873 --> 00:40:45,935
Och så gjorde han det
igen, strax innan han dog.

875
00:40:46,010 --> 00:40:48,536
Vid fel tidpunkt.

876
00:40:48,613 --> 00:40:50,241
På fel ställe.

877
00:40:51,783 --> 00:40:53,183
Deirdre.

878
00:40:54,185 --> 00:40:57,622
Jag menar, föreställ dig.

879
00:40:57,689 --> 00:41:00,352
Jag menar, bara
ljudet av det. Deirdre.

880
00:41:00,425 --> 00:41:01,425
Äh.

881
00:41:08,366 --> 00:41:11,803
Män är så jävla konstiga.

882
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Jag vet.

883
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
Det tror jag aldrig att jag kommer att göra
förstå dem.

884
00:41:18,843 --> 00:41:22,041
Det är för där verkligen
är inte så mycket att förstå.

885
00:41:24,882 --> 00:41:28,512
Så om Hagley var det
illamående på CO2,

886
00:41:28,586 --> 00:41:31,988
det skulle förklara varför han
trodde han såg spöken.

887
00:41:32,056 --> 00:41:33,922
Men självklart, som jag,

888
00:41:33,992 --> 00:41:37,656
uppenbarelserna han såg var
nästan säkert riktiga människor.

889
00:41:37,729 --> 00:41:43,930
Nu, 27 november,
1998, var en fullmåne.

890
00:41:44,002 --> 00:41:47,131
Hagley var där och bryggde
bort. Dricker säkert också.

891
00:41:47,205 --> 00:41:48,434
Ångorna slog in...

892
00:41:48,506 --> 00:41:50,771
Alkoholen slog in,
och allt gick lite konstigt.

893
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
Låter det bekant?

894
00:41:56,647 --> 00:41:57,647
God morgon.

895
00:41:57,682 --> 00:41:59,412
Tja, för dig, liksom
det händer, ja.

896
00:41:59,484 --> 00:42:01,214
Från den begränsade återstoden

897
00:42:01,285 --> 00:42:02,763
Jag kunde återhämta mig
från flaskorna,

898
00:42:02,787 --> 00:42:05,086
tester visar att en av
de innehöll spår av

899
00:42:05,156 --> 00:42:06,749
genetiskt modifierat material.

900
00:42:06,824 --> 00:42:08,850
Cerebus G.M. korn.

901
00:42:08,926 --> 00:42:10,019
Rätta.

902
00:42:10,094 --> 00:42:12,461
Flaskan med långtgående
Bitter från 1998.

903
00:42:14,265 --> 00:42:15,893
Okej. Tack.

904
00:42:15,967 --> 00:42:17,026
Vad säger vi, pojkar?

905
00:42:17,101 --> 00:42:19,627
Tack, Steve.

906
00:42:19,704 --> 00:42:21,502
Förlåt, Steve.

907
00:42:22,340 --> 00:42:23,808
Jag hittade också på
de andra flaskorna

908
00:42:23,875 --> 00:42:26,470
spår av E. coli,
campylobacter,

909
00:42:26,544 --> 00:42:27,739
och salmonella också.

910
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
Njuta.

911
00:42:36,687 --> 00:42:37,814
Hej.

912
00:42:37,889 --> 00:42:39,482
Rätt.

913
00:42:39,557 --> 00:42:42,527
Malcolm Hagley. Vill ha
att träffa mig för en pratstund.

914
00:42:43,361 --> 00:42:44,886
Han erbjöd mig pengar.

915
00:42:44,962 --> 00:42:47,363
Vad?

916
00:42:48,299 --> 00:42:50,291
Pengar. En muta.

917
00:42:51,369 --> 00:42:52,369
WHO?

918
00:42:53,838 --> 00:42:55,397
Vem tror du?

919
00:42:55,473 --> 00:42:58,375
Hur förklarar du din
försök att muta Malcolm Hagley?

920
00:42:59,977 --> 00:43:03,470
Cerebuskorn utvecklades
i Boston medan du var där.

921
00:43:03,548 --> 00:43:06,245
Jag tror att du har importerat det
olagligt till U.K.

922
00:43:06,317 --> 00:43:09,412
med avsikt att lägga till
det till den långtgående brygden

923
00:43:09,487 --> 00:43:10,750
för att sabotera det.

924
00:43:10,822 --> 00:43:12,256
Det är löjligt.

925
00:43:12,323 --> 00:43:14,121
Du trodde Malcolm
Hagley skulle vara mottaglig

926
00:43:14,192 --> 00:43:16,957
för du visste
han hatade Thompson.

927
00:43:17,028 --> 00:43:19,862
Så den natten gick du
till bryggtornet.

928
00:43:19,931 --> 00:43:23,333
Enda problemet var
Hagley mådde dåligt.

929
00:43:23,401 --> 00:43:26,838
Delirious från
effekter av för mycket CO2.

930
00:43:26,904 --> 00:43:30,170
Och för att göra saken värre,
Thompson dök också upp.

931
00:43:30,241 --> 00:43:31,470
Du hittar på det här.

932
00:43:31,542 --> 00:43:33,320
Jag tror att du mördade
Graham Thompson,

933
00:43:33,344 --> 00:43:34,424
och jag hittar inte på det.

934
00:43:34,479 --> 00:43:36,311
Jag gjorde det inte!

935
00:43:36,380 --> 00:43:37,973
Jag var inte där. Jag svär vid Gud.

936
00:43:38,049 --> 00:43:39,415
Jag ger dig en
chans att förklara.

937
00:43:39,484 --> 00:43:41,385
Och det är din sista chans.

938
00:43:42,753 --> 00:43:44,745
Titta, ja.

939
00:43:44,822 --> 00:43:46,017
Okej, jag försökte muta honom,

940
00:43:46,090 --> 00:43:48,753
men det var att försöka få tag i det
recept på långtgående bitter.

941
00:43:48,826 --> 00:43:51,455
Hur som helst, han sa nej.

942
00:43:51,529 --> 00:43:53,623
Han slog mig
tillbaka. Det gjorde Stevie också.

943
00:43:53,698 --> 00:43:55,929
Jag vet ingenting
om någon G.M. korn.

944
00:43:56,000 --> 00:43:57,366
Stevie Swaithling?

945
00:43:57,435 --> 00:44:00,303
Du försökte muta
henne att vinna bästa öl?

946
00:44:00,371 --> 00:44:02,966
Nej, för att få Thompsons recept.

947
00:44:04,408 --> 00:44:05,933
Hon höll på att slå av honom.

948
00:44:06,777 --> 00:44:09,542
Ja. Arg på honom.

949
00:44:09,614 --> 00:44:10,946
<i>Varför berättade du inte för oss</i>

950
00:44:11,015 --> 00:44:13,348
<i>du hade en affär
med Graham Thompson?</i>

951
00:44:13,417 --> 00:44:15,648
<i>Jag såg inte att det var det
vem som helst.</i>

952
00:44:15,720 --> 00:44:17,931
Du menar att du inte ville
vara misstänkt i en mordutredning.

953
00:44:17,955 --> 00:44:20,288
Mig? Jag älskade honom.

954
00:44:20,358 --> 00:44:21,951
Men han älskade inte dig, eller hur?

955
00:44:22,026 --> 00:44:23,654
Jag vet inte vad
du försöker säga.

956
00:44:23,728 --> 00:44:25,993
Jag säger att han inte gjorde det
vill se dig längre.

957
00:44:26,063 --> 00:44:28,157
Du förstår inte.

958
00:44:28,232 --> 00:44:31,566
Det som gjorde mest ont... Att vara
avvisad för en frisör

959
00:44:31,636 --> 00:44:33,104
eller bara någon yngre?

960
00:44:33,171 --> 00:44:35,766
Herregud, du tänker inte där
var vi bara två, eller hur?

961
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
Kvinnor gillade Graham.

962
00:44:38,242 --> 00:44:40,006
<i>Många kvinnor.</i>

963
00:44:41,245 --> 00:44:42,873
Mm.

964
00:44:43,714 --> 00:44:45,012
Vart ska du?

965
00:44:45,082 --> 00:44:48,883
Tja, du känner mig,
Jack. Arbetsnarkoman.

966
00:45:11,008 --> 00:45:12,601
Du är en mycket dålig man.

967
00:45:12,677 --> 00:45:15,408
Hmm. Så säger alla mina ex.

968
00:45:17,281 --> 00:45:18,647
Äter du ofta ensam?

969
00:45:18,716 --> 00:45:20,582
Ja.

970
00:45:20,651 --> 00:45:22,415
På det sättet är jag med
någon som bryr sig.

971
00:45:22,486 --> 00:45:24,455
Ja, jag vet hur du känner.

972
00:45:24,522 --> 00:45:26,753
Jag föredrar ofta
mat till partnerna.

973
00:45:27,792 --> 00:45:31,229
Men på tal om partners, du
sa att ditt äktenskap var kort.

974
00:45:31,295 --> 00:45:33,230
Men att gifta sig,
separering och skilsmässa

975
00:45:33,297 --> 00:45:34,788
allt inom
under 18 månader,

976
00:45:34,865 --> 00:45:36,333
som verkligen går en del.

977
00:45:36,400 --> 00:45:38,301
Även för mig.

978
00:45:38,369 --> 00:45:39,803
Raphael Schamp?

979
00:45:39,870 --> 00:45:41,338
Det uttalas "Shom".

980
00:45:41,405 --> 00:45:43,135
Ah, rätt.

981
00:45:43,207 --> 00:45:45,142
Belgisk bryggarvinge.

982
00:45:45,209 --> 00:45:46,871
Du måste ha
hade mycket gemensamt.

983
00:45:46,944 --> 00:45:48,435
- Nej.
- Så varför gifta sig med honom?

984
00:45:50,081 --> 00:45:51,208
Inget av dig.

985
00:45:52,216 --> 00:45:53,514
Okej.

986
00:45:55,086 --> 00:45:56,486
Varför skilde han sig då från dig?

987
00:45:56,554 --> 00:45:59,547
Han skilde sig från dig, och
inte tvärtom.

988
00:45:59,624 --> 00:46:01,855
Var det för att han insåg
att du inte älskade honom?

989
00:46:01,926 --> 00:46:05,192
För du höll fortfarande
en ficklampa för någon annan?

990
00:46:05,263 --> 00:46:07,664
Även om det
var någon annan död?

991
00:46:10,835 --> 00:46:11,835
Nej.

992
00:46:11,902 --> 00:46:13,165
Raphael skilde sig från mig

993
00:46:13,237 --> 00:46:15,797
för att han fick reda på det
Jag kunde inte få barn.

994
00:46:15,873 --> 00:46:17,501
Därmed misslyckas med att säkerställa

995
00:46:17,575 --> 00:46:20,602
både hans och min
dynastiskt bryggarv.

996
00:46:20,678 --> 00:46:22,772
"Avfallets arv",

997
00:46:22,847 --> 00:46:26,784
för att parafrasera min
dumt familjens motto.

998
00:46:26,851 --> 00:46:29,980
Nu, om du inte har något emot det, jag
och min salsiccia linguine

999
00:46:30,054 --> 00:46:31,989
skulle vilja få
att känna varandra.

1000
00:46:32,056 --> 00:46:33,285
Ensam.

1001
00:46:34,292 --> 00:46:37,091
En belgisk mångmiljonär
gifter sig med någon

1002
00:46:37,161 --> 00:46:39,653
utan att veta om
kan de få barn eller inte?

1003
00:46:39,730 --> 00:46:41,358
Vem säger att romantiken är död?

1004
00:46:41,432 --> 00:46:43,924
Hon kanske inte insåg
tills hon gift sig.

1005
00:46:44,001 --> 00:46:46,630
Sandra, hon tillbringade tre dagar

1006
00:46:46,704 --> 00:46:48,764
i Wellesley
Park privat klinik.

1007
00:46:48,839 --> 00:46:49,898
Klart hon visste!

1008
00:46:49,974 --> 00:46:52,273
Okej, men vad är det
hade att göra med G.M. korn?

1009
00:46:52,343 --> 00:46:55,404
Mer till saken, vad är det
har det med Thompsons död att göra?

1010
00:46:55,479 --> 00:46:57,072
Tja, det har det
något att göra med det.

1011
00:46:57,148 --> 00:46:59,242
Med <i>henne.</i>

1012
00:46:59,317 --> 00:47:02,412
Jag vet inte. Hon ger sig
denna riktigt olyckliga känsla.

1013
00:47:02,486 --> 00:47:05,217
– Jag har träffat kvinnor som hon tidigare.
- Jag slår vad om att du har.

1014
00:47:05,289 --> 00:47:07,224
Jag vill inte
stör dina "känslor",

1015
00:47:07,291 --> 00:47:08,691
men för mig

1016
00:47:08,759 --> 00:47:11,194
de är ingen ersättning
för fakta eller bevis,

1017
00:47:11,262 --> 00:47:13,128
som vi har båda
bara om buggar alla.

1018
00:47:13,197 --> 00:47:15,962
Så i morgon bitti
vi kommer tillbaka in,

1019
00:47:16,033 --> 00:47:18,127
och vi ska
börja om från början.

1020
00:47:21,572 --> 00:47:23,040
Vänta ett ögonblick. Vart ska du?

1021
00:47:23,107 --> 00:47:25,838
- För att få lite fakta.
- Hur är det med henne?

1022
00:47:25,910 --> 00:47:27,936
Mobil.

1023
00:47:46,997 --> 00:47:49,228
Ah, ja, ja. Hej, hej.

1024
00:47:49,300 --> 00:47:52,668
Um, kan du sätta mig igenom
din spannmålsavdelning, tack?

1025
00:47:52,737 --> 00:47:54,103
- God natt.
- God natt, Sandra.

1026
00:47:54,171 --> 00:47:56,072
Natt.

1027
00:47:56,140 --> 00:47:57,938
- Ah, hej.
- Brian?

1028
00:47:58,008 --> 00:48:00,068
Ring mig.

1029
00:48:00,144 --> 00:48:03,012
Förlåt, förlåt, ja. Min
heter Malcolm Hagley.

1030
00:48:03,080 --> 00:48:04,412
Jag bara kollar

1031
00:48:04,482 --> 00:48:07,509
en sändning jag beställt
från dig för flera år sedan.

1032
00:48:22,566 --> 00:48:24,762
Hoppas du har kedjat din
cykla till något starkt.

1033
00:48:25,903 --> 00:48:26,927
Jean Bennett?

1034
00:48:27,004 --> 00:48:29,496
Jag förstår att du använde
lära känna Deirdre Mortimer?

1035
00:48:29,573 --> 00:48:31,542
- Åh, snälla. Nej.
- Nej, Jean. Vänta, snälla.

1036
00:48:31,609 --> 00:48:33,976
Jag är polis
officer. Titta, titta.

1037
00:48:34,044 --> 00:48:35,478
Okej?

1038
00:48:35,546 --> 00:48:39,074
1973, du och Deirdre
arresterades för uppmaning,

1039
00:48:39,150 --> 00:48:40,413
och Ian Randle, din hallick,

1040
00:48:40,484 --> 00:48:42,578
åtalades för att leva
av omoraliska inkomster.

1041
00:48:42,653 --> 00:48:43,964
Jag vet inte vad
du pratar om.

1042
00:48:43,988 --> 00:48:45,320
Min far var Gordon Pullman,

1043
00:48:45,389 --> 00:48:47,517
mannen som ska
att ha dödat Ian Randle.

1044
00:48:47,591 --> 00:48:49,219
Jean, se, allt jag försöker göra

1045
00:48:49,293 --> 00:48:50,604
är att ta reda på
sanningen om min pappa.

1046
00:48:50,628 --> 00:48:51,561
Snälla hjälp mig.

1047
00:48:51,629 --> 00:48:53,291
Jag ska berätta vad...

1048
00:48:53,364 --> 00:48:55,458
Det finns inget sätt hon
är på besök hos en pojkvän.

1049
00:48:55,533 --> 00:48:57,024
Inte här.

1050
00:48:57,101 --> 00:49:00,128
Det är en väldigt klassistisk kommentar.

1051
00:49:00,204 --> 00:49:01,433
Du tror att hon har bestämt sig

1052
00:49:01,505 --> 00:49:03,474
hon vill ha en hoodie
som själsfrände?

1053
00:49:03,541 --> 00:49:05,407
Hon kanske överraskar dig.

1054
00:49:05,476 --> 00:49:08,207
Hon kanske är mycket mer
öppen för förändring än du tror.

1055
00:49:08,279 --> 00:49:10,771
Det är verkligen hennes bil.

1056
00:49:11,715 --> 00:49:14,549
Deirdre var vacker.

1057
00:49:14,618 --> 00:49:17,383
Randle kallade henne gås.

1058
00:49:17,455 --> 00:49:21,187
För hon var gåsen
vad som lade guldäggen.

1059
00:49:21,258 --> 00:49:22,851
Snygga tippare.

1060
00:49:22,927 --> 00:49:24,327
Tack.

1061
00:49:24,395 --> 00:49:27,297
Ja, det hade Randle
stora planer för henne.

1062
00:49:28,599 --> 00:49:30,431
Sen träffade hon din pappa.

1063
00:49:30,501 --> 00:49:33,232
Hon visste faktiskt
honom länge.

1064
00:49:33,304 --> 00:49:34,397
Randle hade ingen aning.

1065
00:49:34,472 --> 00:49:36,872
Sedan sa hon till honom att hon inte var det
har något mer med honom att göra,

1066
00:49:36,907 --> 00:49:38,535
hon skulle komma ut.

1067
00:49:38,609 --> 00:49:41,078
Och Randle dödade henne för det.

1068
00:49:43,047 --> 00:49:45,312
Och hur är det med min far?

1069
00:49:45,382 --> 00:49:47,817
Du vill inte höra det här.

1070
00:49:49,086 --> 00:49:50,577
Men han var kär i henne.

1071
00:49:54,258 --> 00:49:58,161
Så han dödade Randle
av hämnd.

1072
00:49:58,229 --> 00:49:59,891
Nej. För att skydda pojken.

1073
00:49:59,964 --> 00:50:01,865
Vilken pojke?

1074
00:50:01,932 --> 00:50:03,992
Deirdres pojke. Carl.

1075
00:50:04,068 --> 00:50:05,798
Han var 4 år gammal.

1076
00:50:05,870 --> 00:50:08,738
Han var där när
Randle dödade sin mamma.

1077
00:50:08,806 --> 00:50:10,672
Bara han gömde sig.

1078
00:50:10,741 --> 00:50:12,175
Sedan hittade Randle honom,

1079
00:50:12,243 --> 00:50:15,213
och när han insåg att han hade
sett allt som hände, han...

1080
00:50:17,348 --> 00:50:19,783
Han höll på att strypa honom
när din pappa kommer in.

1081
00:50:22,820 --> 00:50:25,483
Din pappa sköt Randle.

1082
00:50:25,556 --> 00:50:27,582
Räddade Carls liv.

1083
00:50:32,129 --> 00:50:37,261
Sedan tog han honom till mig
för att se till att ingen visste.

1084
00:50:41,005 --> 00:50:43,440
Vad hände med honom?

1085
00:50:43,507 --> 00:50:44,975
Jag kunde inte ta hand om honom.

1086
00:50:45,042 --> 00:50:47,102
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1087
00:50:51,148 --> 00:50:52,878
Till slut gick jag därifrån
honom i en kyrka

1088
00:50:52,950 --> 00:50:54,680
så att någon
bra skulle ta in honom.

1089
00:50:54,752 --> 00:50:57,312
Jag vet inte var han är nu.

1090
00:50:59,056 --> 00:51:01,525
Titta, det är bara enkelt
missförstånd.

1091
00:51:01,592 --> 00:51:04,289
Tja, jag kommer att missförstå
din röv, farfar.

1092
00:51:04,361 --> 00:51:06,626
- Oj!
- Stig in i bilen.

1093
00:51:06,697 --> 00:51:08,962
Hej, kolla in farfars tik.

1094
00:51:09,033 --> 00:51:10,194
Delta Charlie One att kontrollera.

1095
00:51:10,267 --> 00:51:11,792
Kan du skicka beväpnad backup

1096
00:51:11,869 --> 00:51:13,462
till Hurst Towers på
Mears Estate?

1097
00:51:13,537 --> 00:51:15,597
Vi har flera huvor
förövare, möjligen beväpnade,

1098
00:51:15,673 --> 00:51:17,232
misshandlade tre pensionärer

1099
00:51:17,308 --> 00:51:19,038
Pensionärer?

1100
00:51:20,010 --> 00:51:21,979
Åh, det är din mobil. Trevligt.

1101
00:51:22,046 --> 00:51:23,742
Vill du förklara?

1102
00:51:23,814 --> 00:51:25,077
Du först.

1103
00:51:26,150 --> 00:51:27,243
Är du sugen på en drink?

1104
00:51:28,252 --> 00:51:29,982
Säker.

1105
00:51:31,589 --> 00:51:33,956
Det vet du inte
det hon sa till dig är sant.

1106
00:51:34,024 --> 00:51:34,957
Nej, det gör jag inte.

1107
00:51:35,025 --> 00:51:37,153
Och även om det var det, så finns det
du kan inte bevisa det.

1108
00:51:37,227 --> 00:51:38,638
Det är inte vad
Jag letar efter, Jack.

1109
00:51:38,662 --> 00:51:41,257
Jag är bara glad att vi vet
varför betedde du dig så konstigt.

1110
00:51:41,332 --> 00:51:45,099
Så den här kvinnan säger ditt
gjorde pappa det för att rädda ett barns liv?

1111
00:51:45,169 --> 00:51:47,638
- Mm-hmm.
- Jag köper det.

1112
00:51:48,639 --> 00:51:50,540
På tal om barns liv,

1113
00:51:50,608 --> 00:51:52,975
Jag tycker du borde veta
att 90 % av antagningarna

1114
00:51:53,043 --> 00:51:55,945
till Wellesley Park
Kliniken är för uppsägningar.

1115
00:51:56,013 --> 00:51:57,174
Hur vet du det?

1116
00:51:57,247 --> 00:51:58,625
Det är de gamla sätten
and Means Act, innit?

1117
00:51:58,649 --> 00:52:00,060
Det är inte så du vet,
det är vem du känner.

1118
00:52:00,084 --> 00:52:01,882
Men Jacinta var med
där i tre dagar.

1119
00:52:01,952 --> 00:52:04,444
Abort tar inte det
lång, även på en privat klinik.

1120
00:52:04,521 --> 00:52:05,665
Inte om något går fel.

1121
00:52:05,689 --> 00:52:08,955
- Det finns mer.
– Jag ringde Distance Agritech.

1122
00:52:09,026 --> 00:52:11,996
De har ingen erfarenhet av att sälja
vad som helst för en Malcolm Hagley.

1123
00:52:12,062 --> 00:52:13,655
Men de har rekord

1124
00:52:13,731 --> 00:52:15,723
att sälja den till
någon i USA

1125
00:52:15,799 --> 00:52:19,429
Någon som sa till dem
höll på att sätta upp ett mikrobryggeri där.

1126
00:52:20,804 --> 00:52:21,737
Jopling?

1127
00:52:21,805 --> 00:52:23,398
Nej.

1128
00:52:23,474 --> 00:52:26,171
Ah. Tack för
kommer, fröken Felspar.

1129
00:52:26,243 --> 00:52:28,542
Jag ville bara kolla
exakt vem var var

1130
00:52:28,612 --> 00:52:29,910
på natten Thompson dog.

1131
00:52:29,980 --> 00:52:32,415
Nu var du det
på en privat klinik.

1132
00:52:32,483 --> 00:52:34,461
Kan du berätta vad som var
arten av din sjukdom?

1133
00:52:34,485 --> 00:52:35,996
Det ser jag inte
något av ditt företag.

1134
00:52:36,020 --> 00:52:37,664
Jag är ledsen, men jag tror
vi har nått punkten

1135
00:52:37,688 --> 00:52:38,621
där det är min verksamhet.

1136
00:52:38,689 --> 00:52:41,124
Julian, det var du
där. Kan du berätta för mig?

1137
00:52:42,126 --> 00:52:44,857
Tja, jag tror verkligen
det får min syster säga.

1138
00:52:44,928 --> 00:52:45,928
Du är väldigt känslig

1139
00:52:45,996 --> 00:52:47,794
till din syster
önskar helt plötsligt.

1140
00:52:47,865 --> 00:52:49,959
Med tanke på att du är
inte så nära.

1141
00:52:50,034 --> 00:52:52,162
Men då tror jag att du har det
aldrig varit nära någon.

1142
00:52:52,236 --> 00:52:53,670
Absolut inte Graham Thompson.

1143
00:52:53,737 --> 00:52:55,365
Det är inte sant.

1144
00:52:55,439 --> 00:52:57,533
Thommo och Julian
blev känd tillsammans.

1145
00:52:57,608 --> 00:52:59,736
Sir Wilfred, jag vet det här
är väldigt svårt för dig,

1146
00:52:59,810 --> 00:53:01,836
men snälla, du måste lyssna.

1147
00:53:01,912 --> 00:53:04,108
Din far så klart
älskade Thompson.

1148
00:53:04,181 --> 00:53:06,412
Såg honom som sonen
som han önskade att han hade haft.

1149
00:53:06,483 --> 00:53:08,782
Så han var direkt
hot mot din framtid.

1150
00:53:08,852 --> 00:53:10,013
Tror du att jag dödade Graham?

1151
00:53:11,922 --> 00:53:13,857
Natten han dog, jag
var med min syster.

1152
00:53:13,924 --> 00:53:15,017
Hålla hennes hand?

1153
00:53:15,092 --> 00:53:17,527
Jag tror inte ens nära
anhöriga får hålla i handen

1154
00:53:17,594 --> 00:53:19,085
av någon som är
göra abort.

1155
00:53:21,632 --> 00:53:23,533
Varför kan du inte ha det
barn, Jacinta?

1156
00:53:24,835 --> 00:53:26,736
Vad var det? En infektion?

1157
00:53:28,505 --> 00:53:30,030
Utomkvedshavandeskap?

1158
00:53:34,211 --> 00:53:35,941
Jag är verkligen ledsen.

1159
00:53:37,548 --> 00:53:39,642
Du ljög för oss, Julian.

1160
00:53:39,717 --> 00:53:42,619
Du sa till oss det Hagley
beställde tillbehör fram till 1998.

1161
00:53:42,686 --> 00:53:43,686
Vilket är sant.

1162
00:53:43,721 --> 00:53:45,965
Ja, men vad du inte gjorde
berätta för oss var så tidigt det året

1163
00:53:45,989 --> 00:53:46,922
du köpte tillbehör

1164
00:53:46,990 --> 00:53:48,902
av genetiskt modifierade
korn i USA

1165
00:53:48,926 --> 00:53:50,394
och fick den skickad till Storbritannien.

1166
00:53:50,461 --> 00:53:52,123
Jo, men det
var att minska kostnaderna.

1167
00:53:52,196 --> 00:53:53,406
Även om det vore sant,

1168
00:53:53,430 --> 00:53:55,592
det rasade fortfarande
Thompsons landmärke öl.

1169
00:53:55,666 --> 00:53:56,929
Och han fick reda på det.

1170
00:53:57,000 --> 00:53:58,478
Ungefär samma
tid då du fick reda på det

1171
00:53:58,502 --> 00:53:59,936
din syster var gravid med honom.

1172
00:54:00,003 --> 00:54:00,936
Nej.

1173
00:54:01,004 --> 00:54:03,371
En möjlig arvtagare till Sir Freddie.

1174
00:54:03,440 --> 00:54:05,204
Jag tror inte det.

1175
00:54:10,681 --> 00:54:11,681
Jack?

1176
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Berätta för dem, Jack.

1177
00:54:14,118 --> 00:54:15,381
Berätta vad?

1178
00:54:15,452 --> 00:54:17,614
Att du såg till
gjorde hon abort?

1179
00:54:17,688 --> 00:54:20,681
En operation som gick sådär
mycket fel det gjorde henne infertil.

1180
00:54:20,758 --> 00:54:21,953
Inga!

1181
00:54:22,025 --> 00:54:23,288
Nej.

1182
00:54:24,628 --> 00:54:25,789
Jacinta, snälla.

1183
00:54:25,863 --> 00:54:27,263
Inte konstigt att hon hatar dig.

1184
00:54:27,331 --> 00:54:30,096
Titta, vi tror inte
du gav dig ut för att döda Thompson.

1185
00:54:30,167 --> 00:54:31,863
Vi tror att du bara
ville ha honom avskedad.

1186
00:54:31,935 --> 00:54:33,198
Jag dödade inte Graham.

1187
00:54:33,270 --> 00:54:35,136
Jag var ingenstans
nära här den natten.

1188
00:54:35,205 --> 00:54:37,834
Titta på din syster,
Julian. Säg till henne att det inte var sant.

1189
00:54:37,908 --> 00:54:39,672
Jacinta, snälla. hjälp mig!

1190
00:54:39,743 --> 00:54:41,678
Du dödar en man för att
spara ditt arv.

1191
00:54:41,745 --> 00:54:43,407
Inga! Jag gjorde inte det!

1192
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
- Nej?
- Nej!

1193
00:54:44,515 --> 00:54:46,609
- Varför inte?
- För att barnet inte var hans!

1194
00:54:46,683 --> 00:54:48,083
Och hur skulle du veta det?

1195
00:54:50,621 --> 00:54:53,750
För det var min.

1196
00:54:53,824 --> 00:54:56,555
Är du nöjd?
Barnet var mitt.

1197
00:55:01,098 --> 00:55:02,657
- Min.
- Sluta!

1198
00:55:02,733 --> 00:55:04,133
Sluta med det här!

1199
00:55:05,702 --> 00:55:08,297
Min son dödade aldrig Thommo.

1200
00:55:09,907 --> 00:55:10,840
Det gjorde jag.

1201
00:55:10,908 --> 00:55:12,342
Sir Wilfred, tack.

1202
00:55:12,409 --> 00:55:14,071
håll käften!

1203
00:55:16,814 --> 00:55:19,045
Det var jag. Förstår du?

1204
00:55:21,919 --> 00:55:23,217
Det var jag.

1205
00:55:27,357 --> 00:55:31,556
Thommo... Graham
Thompson... Han kom för att träffa mig.

1206
00:55:31,628 --> 00:55:34,257
Han var... Han var väldigt olycklig.

1207
00:55:34,331 --> 00:55:37,199
Det hade han upptäckt
någon hade försökt lägga till

1208
00:55:37,267 --> 00:55:40,362
billig, dålig kvalitet
korn till moset.

1209
00:55:41,371 --> 00:55:43,670
Han konfronterade Malcolm
Hagley, men han förnekade det.

1210
00:55:43,740 --> 00:55:48,542
Och så fick han reda på vem
hade faktiskt fått tag i kornet.

1211
00:55:48,612 --> 00:55:50,911
- Julian.
- Ja.

1212
00:55:50,981 --> 00:55:54,315
Så han ordnade ett möte
mig på natten i bryggeriet.

1213
00:55:54,384 --> 00:55:56,478
Jag lämnade min fru...

1214
00:55:56,553 --> 00:55:59,648
Hon var pumpad
full av diamorfin...

1215
00:55:59,723 --> 00:56:02,750
Och jag gick till
jäsningsrum.

1216
00:56:02,826 --> 00:56:05,489
Thommo var där.

1217
00:56:05,562 --> 00:56:09,658
Han bad mig försöka
kornet, smaka på det.

1218
00:56:09,733 --> 00:56:12,259
Han hade rätt.

1219
00:56:12,336 --> 00:56:14,396
Han insisterade på att jag skulle sparka Julian.

1220
00:56:14,471 --> 00:56:17,305
- Och det skulle du inte.
- Nej.

1221
00:56:17,374 --> 00:56:21,675
Nej, jag sa till honom att
bryggeriet var ett familjeföretag,

1222
00:56:21,745 --> 00:56:25,705
namnet över porten
var Felspar, inte Thompson.

1223
00:56:25,782 --> 00:56:27,250
Vad var hans reaktion?

1224
00:56:28,352 --> 00:56:32,949
Han sa ölen
var hans, inte vår.

1225
00:56:33,023 --> 00:56:35,652
"I så fall" sa jag,
"du kan ta det med dig.

1226
00:56:35,726 --> 00:56:38,093
Du får sparken.

1227
00:56:38,161 --> 00:56:41,188
Du är bara en
bryggare, inte familj."

1228
00:56:41,265 --> 00:56:42,756
"Nej", sa han.

1229
00:56:42,833 --> 00:56:47,328
"Om jag var familj skulle jag vara det
ligger med min egen syster.

1230
00:56:47,404 --> 00:56:49,100
Som Julian gör."

1231
00:56:49,172 --> 00:56:50,800
Vad då?

1232
00:56:54,711 --> 00:56:55,804
Jag slog ut.

1233
00:56:58,215 --> 00:57:00,878
Tja, han... det var han
överraskad.

1234
00:57:00,951 --> 00:57:03,420
Han föll baklänges i karet.

1235
00:57:03,487 --> 00:57:04,750
Han kunde inte ta sig ut.

1236
00:57:04,821 --> 00:57:06,790
Jag försökte hjälpa honom.

1237
00:57:06,857 --> 00:57:10,953
Jag försökte sträcka mig in, dra
ut honom, men jag kunde inte.

1238
00:57:11,028 --> 00:57:13,020
Jag kunde inte få ut honom.

1239
00:57:15,632 --> 00:57:18,261
Sedan såg jag Malcolm.

1240
00:57:18,335 --> 00:57:20,133
Jag trodde att han måste
har sett allt,

1241
00:57:20,203 --> 00:57:21,831
men det gjorde han inte ens
vet vem jag var.

1242
00:57:21,905 --> 00:57:23,771
Trodde jag var ett spöke.

1243
00:57:27,878 --> 00:57:31,178
Jag... Jag låter aldrig min
barn vet att jag visste.

1244
00:57:31,248 --> 00:57:33,774
Men det gjorde jag.

1245
00:57:33,850 --> 00:57:37,912
Jag visste något
var... var inte rätt.

1246
00:57:39,423 --> 00:57:41,153
Jag skyller mig själv.

1247
00:57:42,559 --> 00:57:46,189
Min fru och jag, vi...
vi såg dem knappt.

1248
00:57:46,263 --> 00:57:48,061
Även på semestern.

1249
00:57:49,566 --> 00:57:52,297
De växte upp med
bara sig själva.

1250
00:57:52,369 --> 00:57:56,534
Utan någon kärlek rädda sina egna.

1251
00:57:59,509 --> 00:58:02,741
Jag skyller mig själv.

1252
00:58:02,813 --> 00:58:04,975
- Tror du att han kommer att gå ner?
- Dråp?

1253
00:58:05,048 --> 00:58:06,539
Jag tror inte att han bryr sig.

1254
00:58:06,616 --> 00:58:08,312
Varför gjorde inte Jacinta det
säga något?

1255
00:58:08,385 --> 00:58:10,616
Vad kunde hon säga
inför sin pappa?

1256
00:58:10,687 --> 00:58:14,089
Jag sa ju att det fanns
något konstigt på gång.

1257
00:58:14,157 --> 00:58:17,889
Eftersom du hade <i>så</i> rätt,
du kan <i>så</i> skriva upp den här.

1258
00:58:17,961 --> 00:58:20,430
- God natt.
- God natt.

1259
00:58:20,497 --> 00:58:21,988
Natt.

1260
00:58:24,634 --> 00:58:25,795
Ja, god natt.

1261
00:58:30,173 --> 00:58:32,233
Den sista.

1262
00:58:34,044 --> 00:58:36,377
Vilken skam!

1263
00:58:37,314 --> 00:58:39,749
♪ Det är okej, det är okej ♪

1264
00:58:39,816 --> 00:58:42,718
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1265
00:58:42,786 --> 00:58:45,255
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1266
00:58:45,322 --> 00:58:48,087
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1267
00:58:48,158 --> 00:58:50,787
♪ Det är okej, det går bra ♪

1268
00:58:50,861 --> 00:58:53,490
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1269
00:58:53,563 --> 00:58:56,362
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1270
00:58:56,433 --> 00:58:59,164
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1271
00:58:59,236 --> 00:59:02,229
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media